1 00:00:13,054 --> 00:00:15,934 [homem 1] Ei. Ei, mano, vai haver alguma buceta neste filho da puta? 2 00:00:15,973 --> 00:00:18,327 [homem 2] Sim. Vai haver uma piada de hos neste mothafucka. 3 00:00:18,351 --> 00:00:19,977 Eu mesmo joguei a merda, droga. 4 00:00:20,061 --> 00:00:22,146 [homem 3] Vocês podem, irmãos poupar algum troco? 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,857 [homem 2] Claro que não! Dê o fora fora da minha frente, idiota. 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,710 [homem 1] Ei, cara, foda-se o que ele disse. Lembra daquela vadia? 7 00:00:26,734 --> 00:00:28,128 - [homem 2] Claro que sim, mano. - [homem 1] Merda, cara. 8 00:00:28,152 --> 00:00:29,752 Aquela vadia estava chorando como um filho da puta. 9 00:00:29,820 --> 00:00:31,531 Ouvi dizer que aquela vadia era durona. 10 00:00:31,614 --> 00:00:35,201 Claro que não. Makesha? Ela vai ser na porra da festa, mano. 11 00:00:35,284 --> 00:00:37,328 -Ah, ah. eu vou - -Ok, desapareça. 12 00:00:37,411 --> 00:00:39,997 - Mas me bata. - Ei, ela - Ei, aquela vadia tem um corpo. 13 00:00:40,081 --> 00:00:41,457 Claro que sim, ela tem um corpo, cara. 14 00:00:41,541 --> 00:00:43,543 Merda, garoto, eu vou ter que fique com ela, no entanto. 15 00:00:43,626 --> 00:00:46,337 - Eu ouvi isso. - Vamos ver o que há nesse filho da puta. 16 00:00:47,421 --> 00:00:49,382 Ei, você não precisa ser assustador. 17 00:00:50,466 --> 00:00:52,718 Eu não sei por que você está tentando agir como se você estivesse limpando. 18 00:00:52,802 --> 00:00:55,282 [homem na TV]... ele está tendo alguns problemas. Eu não sei o que... 19 00:00:55,680 --> 00:00:58,307 Droga. Sempre acho que vamos roubar alguma coisa. 20 00:00:58,391 --> 00:00:59,642 Cara, o que você quer, cachorro? 21 00:00:59,725 --> 00:01:02,103 Não sei. Vá em frente e me dê aquele Old E. 22 00:01:02,186 --> 00:01:03,786 - Sim. - [homem 2] eu não vou mexer com 23 00:01:03,813 --> 00:01:06,107 - dessas probabilidades. - [homem 1] Ah, não. Espere. 24 00:01:06,190 --> 00:01:08,442 Ah, cara, eu sou da velha escola, mano. 25 00:01:08,526 --> 00:01:09,944 - [buzina do carro toca] - Merda. 26 00:01:10,027 --> 00:01:12,113 Você não deve beber cerveja na loja. 27 00:01:12,196 --> 00:01:13,573 Ei, cara, eu vou te pagar. 28 00:01:15,700 --> 00:01:18,452 Ei, olha, vadia, pare de me seguir por aí, filho da puta. 29 00:01:18,536 --> 00:01:19,996 Você está me dando nos nervos! 30 00:01:20,079 --> 00:01:21,581 Você se apressa e compra. 31 00:01:21,664 --> 00:01:23,583 Cale a boca, cara. 32 00:01:23,666 --> 00:01:25,346 [homem na TV] ...Se fosse certamente uma jogada dupla 33 00:01:25,376 --> 00:01:27,396 e os pássaros azuis estaria fora do turno. 34 00:01:27,420 --> 00:01:30,631 - [balconista] Basta pagar e sair. - Ei, cara, eu disse que vou te pagar. 35 00:01:30,715 --> 00:01:32,925 Por que você não se acalma seus malditos nervos? Droga. 36 00:01:33,009 --> 00:01:34,510 Apresse-se e vá. 37 00:01:34,594 --> 00:01:36,554 Ei, cara, por que você não vai em frente e pegue. 38 00:01:36,637 --> 00:01:38,472 [a conversa na TV continua] 39 00:01:38,556 --> 00:01:40,224 Eu te protejo. 40 00:01:42,893 --> 00:01:44,061 Merda. 41 00:01:46,564 --> 00:01:48,149 Por que você não pega meu troco? 42 00:01:50,651 --> 00:01:52,695 Ei, por que você não dá meu amigo, o troco dele? 43 00:01:54,697 --> 00:01:56,449 Eu não quero nenhum problema. Apenas saia. 44 00:01:57,241 --> 00:01:58,826 Não suporto vocês. 45 00:01:58,909 --> 00:02:01,203 Sinto muito por sua mãe. 46 00:02:03,331 --> 00:02:04,957 O que você diz sobre minha mãe? 47 00:02:05,041 --> 00:02:08,294 - Você sente pena de quem? - Não quero problemas! Apenas saia! 48 00:02:09,045 --> 00:02:11,898 - Que porra você diz sobre minha mãe? - Não quero problemas! Apenas saia! 49 00:02:11,922 --> 00:02:14,067 Você está falando merda? Cada vez que entro neste filho da puta, 50 00:02:14,091 --> 00:02:15,986 - você tem algo a dizer. - [a conversa na TV se intensifica] 51 00:02:16,010 --> 00:02:18,220 - [tiros] - [homem na TV] Home run! Corrida em casa! 52 00:02:18,304 --> 00:02:20,264 - Sim! - [mulher gritando] 53 00:02:20,348 --> 00:02:23,225 Ei, onde está a porra da fita de vídeo? Dê-me a porra do vídeo. 54 00:02:23,309 --> 00:02:26,395 Traga o - me dê a porra fita de vídeo agora. 55 00:02:26,479 --> 00:02:28,648 Ei, mano. Ei, limpo a caixa registradora. Vamos. 56 00:02:28,731 --> 00:02:30,775 - Cale-se! Ei! - [mulher continua gritando] 57 00:02:30,858 --> 00:02:33,235 - Cale a boca com esse barulho. - Merda. 58 00:02:33,319 --> 00:02:34,820 É melhor você calar a boca... 59 00:02:34,904 --> 00:02:36,673 Eu não estou brincando. Onde está a porra da fita? 60 00:02:36,697 --> 00:02:38,240 Que porra você fez, cara? 61 00:02:38,324 --> 00:02:40,868 Expulse esse filho da puta agora mesmo. Eu disse para ejetar! 62 00:02:40,951 --> 00:02:43,079 Vadia, se você não ejetar, Eu vou fumar você. 63 00:02:43,162 --> 00:02:44,622 Ei, vadia, faça isso agora mesmo. 64 00:02:44,705 --> 00:02:46,957 - Vadia! Eu disse ao seu idiota... - [tiros] 65 00:02:47,041 --> 00:02:48,959 - ...para calar a boca! - Preto! Se apresse! 66 00:02:49,043 --> 00:02:50,123 - Claro que sim. - Vamos, cara. 67 00:02:50,169 --> 00:02:52,171 Vamos sair correndo, cara. Droga! 68 00:02:52,254 --> 00:02:54,882 - O que? Eu não posso acreditar nisso! - Vamos, mexa-se! Mover! 69 00:02:54,965 --> 00:02:57,301 Nego, pensei ter te contado para abrir o maldito registro. 70 00:02:57,385 --> 00:02:59,071 - Pensei que você estava triste, mano. - Droga, cara. 71 00:02:59,095 --> 00:03:00,888 - Vamos embora! - Como você abre essa merda? 72 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 O que - Apenas seis malditos dólares, mano? 73 00:03:06,102 --> 00:03:08,688 Eu sei que vocês têm algum dinheiro neste filho da puta em algum lugar. 74 00:03:08,771 --> 00:03:10,606 Isso nem faz sentido, cara. 75 00:03:10,690 --> 00:03:13,043 - Vamos, cara! - Mudança real. Maldita senhora assassina. 76 00:03:13,067 --> 00:03:15,444 - Cachorro! - Vou ficar com suas merdas também. 77 00:03:15,528 --> 00:03:17,988 - Porra! - Jackpot! Inferno, sim. 78 00:03:18,864 --> 00:03:21,742 Me dê esse dinheiro aqui. Merda. 79 00:03:22,326 --> 00:03:24,046 Veja, você não vai falar merda agora, você é? 80 00:03:24,078 --> 00:03:25,871 Onde está todo o dinheiro, cara? Foda-se isso. 81 00:03:25,955 --> 00:03:28,082 Nego - Foda-se! Eu fui embora! 82 00:03:28,165 --> 00:03:29,417 Caramba... 83 00:03:29,500 --> 00:03:31,544 [homem] Entrei na loja só para pegar uma cerveja. 84 00:03:31,627 --> 00:03:34,422 Saiu como cúmplice de assassinato e assalto à mão armada. 85 00:03:34,505 --> 00:03:35,899 - [sirenes tocando] - [pneus cantando] 86 00:03:35,923 --> 00:03:37,717 Foi engraçado assim no bairro às vezes. 87 00:03:37,800 --> 00:03:40,553 Você nunca soube o que iria acontecer ou quando. 88 00:03:40,636 --> 00:03:43,639 Depois disso, eu sabia que seria um longo verão. 89 00:03:45,349 --> 00:03:49,103 [locutor 1]... pelo menos 1.000 pessoas tumultos no distrito de Watts ontem à noite. 90 00:03:49,186 --> 00:03:51,939 Eles atacaram a polícia com pedras, tijolos e garrafas 91 00:03:52,022 --> 00:03:53,502 antes que cerca de 100 policiais fossem isolados. 92 00:03:53,566 --> 00:03:56,360 [locutor 2]... cerca de 100 policiais isolou a área de quatro quarteirões 93 00:03:56,444 --> 00:03:59,989 nas proximidades da Rua 116 e Boulevard Avalon. 94 00:04:00,072 --> 00:04:02,783 Quatro pessoas foram presas, e vários outros... 95 00:04:02,867 --> 00:04:05,578 [locutor 1] ...incluindo um policial ficaram feridos na confusão. 96 00:04:05,661 --> 00:04:08,873 O motim foi desencadeado' quando três motoristas bêbados... 97 00:04:09,665 --> 00:04:13,711 - [helicóptero zumbindo] - [conversa de rádio policial] 98 00:04:13,794 --> 00:04:16,255 [sirenes tocando] 99 00:04:16,338 --> 00:04:19,300 [oficial] Sim, George, aqui é Arnold Miller, unidade móvel três. 100 00:04:19,383 --> 00:04:21,719 Estamos bem no centro deste grupo... 101 00:04:21,802 --> 00:04:25,347 [manifestantes cantando] 102 00:04:25,431 --> 00:04:28,851 - [apito] - [conversa sobreposta do apresentador] 103 00:04:31,187 --> 00:04:33,814 [locutor 3] O comandante da Guarda Nacional da Califórnia 104 00:04:33,898 --> 00:04:36,108 disse que suas tropas foram enviadas para a área de tumulto 105 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 usaria qualquer força que fosse necessária... 106 00:04:38,360 --> 00:04:42,948 [locutor 4]... entre polícia e residentes desta área principalmente colorida. 107 00:04:43,032 --> 00:04:45,135 Estou a cerca de um quarto de quarteirão de Imperial e Avalon... 108 00:04:45,159 --> 00:04:47,637 [locutor 5]...ouviram-se tiros Cada vez mais na seção negra 109 00:04:47,661 --> 00:04:48,847 durante a noite quente e enfumaçada 110 00:04:48,871 --> 00:04:52,208 enquanto a polícia confrontava bandas itinerantes de negros furiosos. 111 00:04:52,291 --> 00:04:56,712 [locutor 4] Eles são literalmente cercado por uma multidão furiosa de negros. 112 00:04:56,796 --> 00:04:59,882 Várias centenas de desordeiros. É uma cena de multidão, George. 113 00:04:59,965 --> 00:05:01,717 E eles estão jogando garrafas, tijolos, 114 00:05:01,801 --> 00:05:04,094 e qualquer outra coisa eles podem colocar as mãos, 115 00:05:04,178 --> 00:05:06,764 provocando a polícia com vaias e obscenidades. 116 00:05:06,847 --> 00:05:09,683 [homem] Quando os tumultos pararam, as drogas começaram. 117 00:05:10,768 --> 00:05:12,770 [música funk tocando nos alto-falantes] 118 00:05:12,853 --> 00:05:17,691 Meu pai vendia drogas, e minha mãe era viciada em heroína. 119 00:05:18,734 --> 00:05:21,862 Mamães e papais eram muito populares na vizinhança. 120 00:05:21,946 --> 00:05:24,782 Eles sempre estariam dando festas para amigos deles 121 00:05:24,865 --> 00:05:28,619 que acabou de sair da prisão, ou quem estava a caminho da prisão. 122 00:05:28,702 --> 00:05:30,955 Eles só se casaram porque eu nasci. 123 00:05:31,705 --> 00:05:36,752 Meu pai às vezes trabalhava como eletricista, ou um motorista de táxi, ou um encanador, 124 00:05:36,836 --> 00:05:39,296 mas seu trabalho principal era vender drogas. 125 00:05:39,380 --> 00:05:43,008 Às vezes, mamãe usava tudo antes mesmo que ele pudesse vendê-los. 126 00:05:43,092 --> 00:05:44,635 Então, ele teria que bater nela. 127 00:05:44,718 --> 00:05:46,363 [homem 2] Você parece bem como um filho da puta. 128 00:05:46,387 --> 00:05:50,516 Crescendo com pais assim, Ouvi muito e vi muito. 129 00:05:51,809 --> 00:05:54,728 Eu peguei a vida criminosa bem rápido. 130 00:05:54,812 --> 00:05:58,482 Em vez de me manter longe de problemas, eles me mostraram isso. 131 00:05:59,650 --> 00:06:01,902 [homem 2] Aquele filho da puta tem um pouco de amor lá em cima também. 132 00:06:01,986 --> 00:06:03,880 - Acho que houve algumas lágrimas de alegria. - [risos] 133 00:06:03,904 --> 00:06:06,532 Para a cabra. Bem, você sabe, você me dá o porco... 134 00:06:06,615 --> 00:06:08,200 [ambos riem] 135 00:06:08,284 --> 00:06:10,411 E aí, Pernell? Clyde. 136 00:06:11,203 --> 00:06:13,372 Kaydee Caine. O que você está fazendo aqui? 137 00:06:13,455 --> 00:06:15,040 Pare de me chamar assim. 138 00:06:15,124 --> 00:06:18,085 Cale-se. Neguinho. Essa festa aqui é para gente crescida. 139 00:06:18,168 --> 00:06:19,712 Vocês não cresceram. 140 00:06:19,795 --> 00:06:22,256 [Pernell] Somos mais velhos que seu idiota. Você conhece você por aqui? 141 00:06:22,339 --> 00:06:23,966 Não. Eu escapei. 142 00:06:24,049 --> 00:06:25,968 Um maldito maldito. Venha aqui. 143 00:06:27,261 --> 00:06:29,072 Você vai nos colocar em apuros. O que você está fazendo? 144 00:06:29,096 --> 00:06:31,265 Agora, vá em frente e dê uma bebida ao cara. 145 00:06:34,977 --> 00:06:37,479 - [balbucia] - [ambos riem] 146 00:06:37,563 --> 00:06:39,481 Que porra é essa? 147 00:06:39,565 --> 00:06:41,692 [ambos riem] 148 00:06:45,195 --> 00:06:46,947 O que diabos você está fazendo, garoto? 149 00:06:47,031 --> 00:06:48,866 Você vai brincar e atirar em todos nós. 150 00:06:49,742 --> 00:06:50,868 Deixe-me ver. 151 00:06:52,453 --> 00:06:54,330 Espere um minuto. Deixe-me mostrar como segurá-lo. 152 00:06:54,413 --> 00:06:55,456 [mulher] Caine! 153 00:06:57,333 --> 00:07:00,502 Caim! O que você está fazendo naquele quarto? 154 00:07:00,586 --> 00:07:02,296 Só estou aqui brincando, mamãe. 155 00:07:02,379 --> 00:07:05,925 Garoto, é melhor você pegar sua bunda naquele quarto antes que seu papai te pegue! 156 00:07:06,008 --> 00:07:08,636 Você me ouve falando com você? Agora! 157 00:07:08,719 --> 00:07:10,095 O que diabos você é... 158 00:07:10,179 --> 00:07:12,282 [Caine] Pernell cuidou de mim quando as coisas ficaram difíceis. 159 00:07:12,306 --> 00:07:13,390 Ele me ensinou coisas. 160 00:07:13,474 --> 00:07:15,976 Ele me mostrou o que ser um traficante era tudo. 161 00:07:16,060 --> 00:07:18,395 [homem 1] Olá pessoal! Vinte e um! 162 00:07:18,479 --> 00:07:19,789 - [homem 2] Filho da puta! - [risos] 163 00:07:19,813 --> 00:07:23,984 Ei! Ei! Vocês já terminaram? 164 00:07:25,611 --> 00:07:27,321 - [homem 1] Sim. - Oh! 165 00:07:28,238 --> 00:07:30,741 Ei, espere, vadia. Vamos limpar a mesa. 166 00:07:30,824 --> 00:07:33,035 Merda, esperei o dia todo por isso. 167 00:07:33,869 --> 00:07:35,913 [homem 2] Você tem troco para cinco? 168 00:07:35,996 --> 00:07:37,957 [homem 3] Não, você acertou, cara. 169 00:07:38,040 --> 00:07:39,760 [homem 2] Me traindo do meu maldito dinheiro. 170 00:07:39,833 --> 00:07:42,503 [homem 3] Merda. Vou quebrar essa cabeça bem aberto, cara. 171 00:07:42,586 --> 00:07:45,965 Sim. Sim. Eu tenho algo para você. 172 00:07:46,048 --> 00:07:47,466 [mulher geme] 173 00:07:50,344 --> 00:07:52,137 Ho, oh, oh, oh, oh. 174 00:07:52,221 --> 00:07:55,599 Diga, Tat. Sua senhora aqui parece um pouco cansada. 175 00:07:55,683 --> 00:07:58,394 - [risos] - Agradeço a Tat por mantê-la acordada à noite, 176 00:07:58,477 --> 00:08:00,288 tentando derrubar o forro fora esse filho da puta. 177 00:08:00,312 --> 00:08:03,023 Vocês são uns idiotas amargos, cara. Foda-se essa merda. 178 00:08:03,107 --> 00:08:04,316 Vamos, distribua as cartas. 179 00:08:04,400 --> 00:08:07,027 Olha aqui, cara. Agora que você esteve fora do baseado cerca de duas semanas, 180 00:08:07,111 --> 00:08:09,279 você não acha que já é hora você me deu meu dinheiro? 181 00:08:10,614 --> 00:08:12,449 Eu te disse que ainda não tenho dinheiro, cara. 182 00:08:12,533 --> 00:08:15,285 Porra, você quer dizer que ainda não recebeu meu dinheiro? 183 00:08:15,369 --> 00:08:18,163 Mothafucka, todo mundo sabe que você se escondeu o dinheiro daquele roubo 184 00:08:18,247 --> 00:08:19,707 antes de você ir para o norte do estado. 185 00:08:19,790 --> 00:08:22,042 Eu te disse, filho da puta. Ainda não tenho dinheiro para você, cara. 186 00:08:23,585 --> 00:08:26,755 O que diabos você quer dizer você ainda não tem o dinheiro. 187 00:08:26,839 --> 00:08:29,133 Mothafucka, é melhor você vir com meu dinheiro ou então! 188 00:08:29,216 --> 00:08:30,217 Você sabe o que estou dizendo? 189 00:08:30,300 --> 00:08:32,219 Foda-se, Tat! 190 00:08:32,302 --> 00:08:33,637 [homem ri] 191 00:08:33,721 --> 00:08:37,975 Que porra você pensa que é, cara? O maldito Ron O'Neal ou algo assim? 192 00:08:38,058 --> 00:08:40,394 Falando sobre é melhor eu pagar ou então. 193 00:08:40,477 --> 00:08:42,563 Eu não sou sua vadia, mano. 194 00:08:44,481 --> 00:08:46,150 O que você vai fazer? 195 00:08:46,233 --> 00:08:48,777 O que? O que eu vou... O que vou fazer? 196 00:08:50,988 --> 00:08:53,615 - Ei, espere, Tat. - Cara, sai da frente! 197 00:08:53,699 --> 00:08:55,826 Não, não, não, não. Aperte essa merda, cara. 198 00:08:58,328 --> 00:09:01,168 O que? Eu deveria estar com medo agora porque você tem uma pistola, filho da puta? 199 00:09:01,832 --> 00:09:04,501 Acabei de passar cinco malditos anos na articulação. 200 00:09:04,585 --> 00:09:08,213 Eu te disse que vou pagar seu traseiro de macaco quando eu sinto vontade. 201 00:09:10,299 --> 00:09:12,634 Melhor chupar meu pau. 202 00:09:13,260 --> 00:09:16,138 - [mulher grita] - Chupe isso, filho da puta. 203 00:09:20,893 --> 00:09:22,936 - [vomita] - Isso! Isso! Isso! Que porra é essa, cara? 204 00:09:23,020 --> 00:09:25,781 - Por que diabos você está viajando? - Você me deve algum dinheiro, filho da puta? 205 00:09:25,814 --> 00:09:27,775 Claro que não, amigo. Aqui você vai. 206 00:09:29,193 --> 00:09:31,028 [corpo bate] 207 00:09:33,447 --> 00:09:35,574 [mulher continua vomitando] 208 00:09:40,621 --> 00:09:41,872 Bata em mim. 209 00:09:44,583 --> 00:09:46,335 Caim. 210 00:09:46,418 --> 00:09:47,604 [Caine] Essa foi a primeira vez 211 00:09:47,628 --> 00:09:50,255 - Eu já vi meu pai matar alguém. - [Tat] Caim! 212 00:09:50,339 --> 00:09:52,091 Mas não foi o último. 213 00:09:52,174 --> 00:09:54,384 - Caim. - Mas eu me acostumei. 214 00:09:58,472 --> 00:09:59,681 Caim. 215 00:10:03,143 --> 00:10:04,311 Kaydee. 216 00:10:14,029 --> 00:10:16,031 [conversa na rádio policial] 217 00:10:16,115 --> 00:10:18,117 [helicóptero zumbindo] 218 00:10:50,607 --> 00:10:54,486 O que quer que você decida fazer, lembre-se do que aprendemos. 219 00:10:54,570 --> 00:10:59,074 E para vocês que estão voltando, Vejo você no próximo ano. 220 00:10:59,158 --> 00:11:02,619 [Caine] Por todas as besteiras eles tentam te ensinar no ensino médio, 221 00:11:02,703 --> 00:11:05,247 Eu me formei com cerca de metade disso. 222 00:11:06,665 --> 00:11:09,334 Mas então, eu não fui para a escola mas metade das vezes. 223 00:11:10,294 --> 00:11:12,588 Na outra metade, eu estava vendendo drogas. 224 00:11:13,755 --> 00:11:15,215 Crescendo aqui, 225 00:11:15,299 --> 00:11:17,926 havia merda que não poderia ser aprendida em nenhuma sala de aula. 226 00:11:18,010 --> 00:11:20,053 - Eu só quero dizer... - [bip do pager] 227 00:11:20,137 --> 00:11:22,806 - [aluno 1] Ei, e aí? Sou eu? - [aluno 2] Sou eu? 228 00:11:22,890 --> 00:11:25,142 [sinal da escola toca] 229 00:11:32,816 --> 00:11:34,776 Ei. O que diabos você está fazendo? 230 00:11:34,860 --> 00:11:37,029 Tentando andar nessa coisa esfarrapada. 231 00:11:37,779 --> 00:11:40,991 [risos] Você deve querer uma nova Roda Gigante. 232 00:11:41,074 --> 00:11:43,994 Sim, porque esta velha roda gigante não funciona direito. 233 00:11:45,954 --> 00:11:47,834 [Caine] Olha, eu vou comprar para você um novo, ok? 234 00:11:47,915 --> 00:11:48,957 OK. 235 00:11:49,708 --> 00:11:50,988 - [Caine] Tudo bem? - Tudo bem. 236 00:11:51,043 --> 00:11:53,253 - [Caine] Olá. - 'E aí, homenzinho? Olá, Caim. 237 00:11:53,337 --> 00:11:54,379 [Caine] 'E aí? 238 00:11:54,463 --> 00:11:57,716 Caine vai me comprar uma nova roda gigante, mamãe. 239 00:11:57,799 --> 00:11:59,134 Ah, ele é? 240 00:11:59,760 --> 00:12:01,887 Você sabe que não precisa continue comprando coisas para ele. 241 00:12:01,970 --> 00:12:03,388 Oh, não é nada. 242 00:12:03,472 --> 00:12:05,098 Este é meu parceiro, bem ali. 243 00:12:05,182 --> 00:12:07,062 - Não é mesmo, homenzinho? - [Antônio] Sim. 244 00:12:07,726 --> 00:12:09,019 [risos] 245 00:12:09,645 --> 00:12:11,188 Então você finalmente conseguiu, hein? 246 00:12:12,356 --> 00:12:14,483 Sim. Finalmente pronto. 247 00:12:14,566 --> 00:12:16,944 Tudo bem. [Risos] 248 00:12:17,027 --> 00:12:19,029 Ah, cara, parabéns. 249 00:12:19,112 --> 00:12:21,907 Ei, vamos lá. Vamos fazer isso dentro de casa. 250 00:12:21,990 --> 00:12:24,993 [Caine] Ronnie era a garota de Pernell antes de ir para o cercado. 251 00:12:25,077 --> 00:12:26,828 Anthony veio logo depois disso. 252 00:12:27,621 --> 00:12:30,082 Pernell construiu uma casa e um pouco de dinheiro para eles. 253 00:12:30,165 --> 00:12:31,917 Mas mesmo assim passei para ver como estavam. 254 00:12:35,545 --> 00:12:38,507 - [helicóptero passando por cima] - [pessoas conversando] 255 00:12:38,590 --> 00:12:40,467 [hip-hop tocando no som do carro] 256 00:12:40,550 --> 00:12:42,511 [sirenes tocando à distância] 257 00:12:46,932 --> 00:12:49,172 [Caine] Meu pai foi morto Num negócio de drogas quando eu era fen. 258 00:12:49,851 --> 00:12:51,561 E minha mãe estava muito nervosa. 259 00:12:51,645 --> 00:12:54,398 Então fui morar com meus avós em Jordan Downs. 260 00:12:55,232 --> 00:12:57,150 [bipe do pager] 261 00:12:58,151 --> 00:13:00,112 Era para ser apenas temporário. 262 00:13:00,821 --> 00:13:04,700 Mas a minha mãe morreu de overdose. então eu simplesmente fiquei. 263 00:13:04,783 --> 00:13:06,076 Ei, vovó. 264 00:13:11,707 --> 00:13:15,002 [risos] 265 00:13:16,336 --> 00:13:19,506 Eu e seu avô estamos tão orgulhosos de você, Caine. 266 00:13:21,049 --> 00:13:23,885 Thomas, saia daquela sala. 267 00:13:23,969 --> 00:13:27,389 Venha aqui embaixo e diga olá ao nosso neto. 268 00:13:27,472 --> 00:13:29,850 A graça do Senhor está com você, garoto. 269 00:13:29,933 --> 00:13:34,730 E quero que você saiba que na próxima semana, quando você conseguir esse diploma, 270 00:13:34,813 --> 00:13:39,568 Serei o avô mais orgulhoso em toda Los Angeles. 271 00:13:39,651 --> 00:13:42,237 E eu sei se sua mãe e seu pai ainda estavam vivos, 272 00:13:42,321 --> 00:13:44,072 eles também ficariam orgulhosos de você. 273 00:13:44,156 --> 00:13:45,991 [ambos riem] 274 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 Está tudo bem. 275 00:13:59,755 --> 00:14:01,548 Vamos mergulhar na panela, cara. 276 00:14:01,631 --> 00:14:04,384 [Caine] Noite de formatura. Meu amigo, Doc, deu uma festa. 277 00:14:04,468 --> 00:14:06,468 - [buzina] - Meu primo, Harold, rolou comigo. 278 00:14:06,511 --> 00:14:08,472 - 'E aí, mano? - Ele ficou em Long Beach, 279 00:14:08,555 --> 00:14:11,600 então não saíamos muito. Agora, ele era um traficante. 280 00:14:11,683 --> 00:14:15,479 Tinha um Beamer, um berço e um bolso grosso. 281 00:14:15,562 --> 00:14:17,981 Sempre que estávamos juntos e alguma merda apareceu, 282 00:14:18,065 --> 00:14:22,361 Eu nunca tive que me preocupar. Ele estava nas minhas costas e eu nas dele. 283 00:14:22,444 --> 00:14:24,404 Cara, nós estávamos apaixonados um pelo outro assim. 284 00:14:24,488 --> 00:14:26,573 Todos os amigos estavam apaixonados uns pelos outros. 285 00:14:29,451 --> 00:14:30,952 [gritando] 286 00:14:31,036 --> 00:14:32,871 Caine e Harold, tudo bem? 287 00:14:32,954 --> 00:14:34,873 [Caine] 'E aí, cara, e aí? 288 00:14:34,956 --> 00:14:37,250 [Doc] 'E aí, meu mano Caine, mano! 289 00:14:38,043 --> 00:14:39,763 [Caine] Ei, cara, este é meu primo, Harold. 290 00:14:39,836 --> 00:14:41,421 - E aí, filho da puta. - E aí? 291 00:14:41,505 --> 00:14:43,340 Então você quer estar no horário nobre, filho da puta? 292 00:14:43,423 --> 00:14:45,634 - O que? - Eu vi sua bunda no horário nobre, mano. 293 00:14:45,717 --> 00:14:47,844 Eu peguei a fita. Eu tenho a maldita fita. 294 00:14:47,928 --> 00:14:49,554 - O quê? - Eu te disse. Eu te disse. 295 00:14:49,638 --> 00:14:51,838 - O resto das pessoas está atrás. - Estou atrás de vadias. 296 00:14:53,058 --> 00:14:55,727 [Caine] 'E aí, querido? Tire a porra dos pés do sofá. 297 00:14:57,396 --> 00:14:58,688 Ei, o que houve? 298 00:14:59,398 --> 00:15:00,649 Sim! 299 00:15:00,732 --> 00:15:02,734 [conversando] 300 00:15:15,247 --> 00:15:17,416 - Ei, o que houve? - Ei, Caine. 301 00:15:17,499 --> 00:15:19,042 'E aí, cara? 302 00:15:20,252 --> 00:15:22,546 Maldito mano, e aí, cachorro? 303 00:15:22,629 --> 00:15:25,173 - E aí, cara? - Só estou pegando o dinheiro e essas merdas desses idiotas. 304 00:15:25,257 --> 00:15:27,276 - Você sabe o que está acontecendo. - Ei, deixe-me falar com você um minuto. 305 00:15:27,300 --> 00:15:30,137 Ei, segure minha merda aí. 306 00:15:31,263 --> 00:15:32,657 Nego, eu sei que você não é burro o suficiente 307 00:15:32,681 --> 00:15:34,325 estar mostrando manos a fita do roubo, cara. 308 00:15:34,349 --> 00:15:36,149 - O que há com isso? - Cara, acalme-se, mano. 309 00:15:36,184 --> 00:15:38,228 Nós apenas nos divertimos com a porra da fita. 310 00:15:39,396 --> 00:15:41,523 Droga, tudo bem. Ninguém mais verá a fita. 311 00:15:41,606 --> 00:15:43,483 A merda é engraçada para mim, no entanto. 312 00:15:43,567 --> 00:15:45,944 - Ei, cara, deixe-me voltar a essa merda. - Legal, cara. 313 00:15:48,363 --> 00:15:51,199 - Ei, e aí, idiota? - E aí, Caine, locster, mano. 314 00:15:51,283 --> 00:15:52,993 E aí? Onde está o botão, idiota? 315 00:15:53,076 --> 00:15:55,276 Ei, mano, me veja quebrar esses filhos da puta aqui. 316 00:15:55,328 --> 00:15:57,747 Vocês estão prestes a desistir do arrebatamento. Você sabe o que estou dizendo? 317 00:15:57,831 --> 00:15:59,551 [Caine] A-Wax era mais velho do que o resto de nós. 318 00:15:59,624 --> 00:16:02,878 Quero dizer, ele era o que chamamos de G. Sempre no meio das coisas. 319 00:16:02,961 --> 00:16:07,257 Instigando, discutindo;, agitado Ele era engraçado conosco. 320 00:16:07,340 --> 00:16:09,593 Quero dizer, ele estava trabalhando por tanto tempo, 321 00:16:09,676 --> 00:16:12,596 Chegou a um ponto em que ele simplesmente gostou ver outras pessoas fazendo sujeira. 322 00:16:13,555 --> 00:16:17,267 Agora, O-Dog era o cara mais louco do mundo. 323 00:16:17,350 --> 00:16:22,731 O pesadelo da América. Jovem, negro e não dava a mínima. 324 00:16:22,814 --> 00:16:24,441 Faça isso, idiota! 325 00:16:24,524 --> 00:16:25,734 [todos exclamam] 326 00:16:25,817 --> 00:16:27,068 Ah, cara, mano cagou. 327 00:16:27,152 --> 00:16:28,653 Dá-me o meu maldito dinheiro, preto. 328 00:16:28,737 --> 00:16:30,906 - Dê-me a minha merda. - Você está prestes a ficar fodido. 329 00:16:30,989 --> 00:16:33,742 - Ei, cara, ei, ei. - Quebrou a bunda. 330 00:16:33,825 --> 00:16:36,203 - Dê-me a porra do meu dinheiro. - Ei, mano... 331 00:16:39,414 --> 00:16:42,167 - 'E aí, negro. - Legal. 332 00:16:42,250 --> 00:16:45,378 Cara, por que você tem esse maldito capuz na sua cabeça parecendo o Grim Reaper? 333 00:16:45,462 --> 00:16:47,172 Está frio aqui, meu irmão. 334 00:16:47,255 --> 00:16:49,883 Você nos conhece, negros não estou acostumada com esse frio aí. 335 00:16:49,966 --> 00:16:52,010 Nós, o povo tropical. Você entende? 336 00:16:52,093 --> 00:16:54,346 Deixemos que os europeus lidem com esta loucura. 337 00:16:54,429 --> 00:16:57,224 Então, por que você está sentado tropical no maldito cooler? 338 00:16:58,475 --> 00:17:01,603 Para evitar que vocês tolos bebam esse veneno. É por isso. 339 00:17:02,229 --> 00:17:05,232 Cara, é melhor você pegar o seu Alaikum-Salaam-se fora desta caixa 340 00:17:05,315 --> 00:17:06,900 e me passe uma maldita cerveja. 341 00:17:06,983 --> 00:17:09,903 Sharif era um ex-idiota tornou-se muçulmano. 342 00:17:09,986 --> 00:17:12,447 Ele estava tão feliz por estar aprendendo algo que ele gostou, 343 00:17:12,531 --> 00:17:16,993 ele continuou vindo até nós com isso. Ele pensou que Alá poderia salvar os negros. 344 00:17:17,077 --> 00:17:18,495 Sim, certo. 345 00:17:18,578 --> 00:17:21,081 Ei, Caine. Jogue-me um, querido. 346 00:17:21,164 --> 00:17:23,542 [Caine] Corte, Stacy pensou ele era o cafetão do grupo. 347 00:17:23,625 --> 00:17:26,211 Quero dizer, éramos amigos desde que éramos pequenos. 348 00:17:26,294 --> 00:17:29,798 Ele foi para uma escola secundária diferente, porém, porque ele sabia jogar bola. 349 00:17:29,881 --> 00:17:31,633 Depois que ele conseguiu aquela bolsa de estudos, 350 00:17:31,716 --> 00:17:34,844 ele estava sempre falando sobre ir para o Kansas para jogar futebol. 351 00:17:35,554 --> 00:17:37,389 Ei, Caine, cara. Estou morrendo de fome, cara. 352 00:17:37,472 --> 00:17:39,512 Preciso comer alguma coisa, cara. Estou lhe contando. 353 00:17:39,558 --> 00:17:42,319 Olha, vocês, manos, se apressem, cara. Estou com mais fome que um filho da puta, cara. 354 00:17:43,061 --> 00:17:47,399 Yeah, yeah. Cara, eu estou com larica como um filho da puta, garoto. 355 00:17:47,482 --> 00:17:50,652 Sua bunda grande come demais como é de qualquer maneira, cara. 356 00:17:56,491 --> 00:17:57,534 Ei. 357 00:17:57,617 --> 00:18:00,745 Droga. Que porra está acontecendo nessa merda, garoto? 358 00:18:00,829 --> 00:18:03,248 Então, o que vocês vão fazer? Eu e Harold vamos para a casa do Jack. 359 00:18:03,331 --> 00:18:05,292 Oh, vocês, manos, vão "para Jack in the Crack, cara? 360 00:18:05,375 --> 00:18:06,751 Sim. Claro que sim. Claro que sim! 361 00:18:06,835 --> 00:18:09,212 -Ah, merda- -Vou precisar de gasolina para o hooptie. 362 00:18:09,296 --> 00:18:10,380 Você sabe o que estou dizendo? 363 00:18:10,463 --> 00:18:13,800 Merda, sua bunda deveria ter preenchido antes de chegarmos aqui, seu idiota idiota. 364 00:18:13,883 --> 00:18:15,945 - Cale a boca, vadia. - Ei, vocês vão nos seguir, certo? 365 00:18:15,969 --> 00:18:18,513 Sim, mano. Nós sabemos onde está, idiota. 366 00:18:20,473 --> 00:18:22,892 ♪ Fora do gueto Porque isso te incomoda ♪ 367 00:18:22,976 --> 00:18:26,062 Estou fazendo pagamentos no BMW I. 368 00:18:26,146 --> 00:18:29,482 ♪ Eu sei que você nunca se contentaria Para o mínimo de fotos... ♪ 369 00:18:30,233 --> 00:18:31,610 Ei, que porra você está fazendo? 370 00:18:32,569 --> 00:18:34,738 Vamos, cara. Dê o fora daqui, cara. 371 00:18:34,821 --> 00:18:36,406 Tire seu traseiro daqui. 372 00:18:36,489 --> 00:18:38,408 Cara, eu não preciso dessa merda. Droga. 373 00:18:38,491 --> 00:18:40,261 - Ei. - Eu não suporto quando eles fazem essa merda. 374 00:18:40,285 --> 00:18:42,370 Quem conseguiu algumas fotos sobre a gasolina? 375 00:18:42,454 --> 00:18:44,574 -Quem tirou algumas fotos do - -Eu não estou te dando merda nenhuma. 376 00:18:45,707 --> 00:18:48,293 Meu mano é corretor do que mãe -. 377 00:18:48,376 --> 00:18:51,921 Jogando toda essa merda no bairro, e vocês não têm mais dinheiro? 378 00:18:52,005 --> 00:18:54,215 - [O-Dog] Nós vamos te trazer de volta. - Porra. Bombeie minha merda. 379 00:18:54,299 --> 00:18:55,383 [O-Dog] Paz. 380 00:18:59,137 --> 00:19:00,680 Todo aquele maldito dinheiro. 381 00:19:01,598 --> 00:19:02,974 Ei, acorde, mano. 382 00:19:03,642 --> 00:19:04,934 Três dólares. 383 00:19:05,935 --> 00:19:07,103 Enganar. 384 00:19:16,446 --> 00:19:18,323 [Caine suspira] Cara, está quente pra caramba. 385 00:19:18,406 --> 00:19:20,676 [Harold] Desligue o aquecedor, cara. Você sabe o que estou dizendo? 386 00:19:20,700 --> 00:19:22,160 [Caine] Claro que sim. 387 00:19:22,243 --> 00:19:23,870 [suspira] Meio fodido, hein? 388 00:19:23,953 --> 00:19:25,580 Louco. Tudo que eu tinha eram dois quarenta. 389 00:19:25,664 --> 00:19:28,833 - [risos] De quê? - Duas bolas de ferro, querido. 390 00:19:28,917 --> 00:19:30,627 [risos] Sim, você está realmente fodido, mano. 391 00:19:30,710 --> 00:19:32,712 - Fodido. Droga. - Estou cansado como um filho da puta. 392 00:19:32,796 --> 00:19:34,005 [pneus cantam] 393 00:19:34,756 --> 00:19:36,716 Tire seu traseiro do carro, mano. 394 00:19:36,800 --> 00:19:39,302 Dê o fora! Quebre você mesmo, mano! 395 00:19:39,386 --> 00:19:40,595 Quebre você mesmo. 396 00:19:41,346 --> 00:19:42,889 Isso não é uma vadia. 397 00:19:42,972 --> 00:19:45,266 Tire seu filho da puta do carro. 398 00:19:45,350 --> 00:19:46,601 Tudo bem, mano. Frio. 399 00:19:47,644 --> 00:19:49,229 Caine, sai do carro, cara. 400 00:19:50,355 --> 00:19:51,564 Eu não vou como um idiota. 401 00:19:51,648 --> 00:19:54,526 [homem 1] Nego, não me faça apressar você. Tire sua bunda do carro! 402 00:19:54,609 --> 00:19:56,111 - Saia do carro! - Tudo bem. 403 00:19:56,194 --> 00:19:57,994 - [homem 2] Atire naquele mano! - [homem 1] Saia! 404 00:19:58,029 --> 00:19:59,548 [Harold] Tudo bem, mano. Estou indo. 405 00:19:59,572 --> 00:20:01,741 Nego, eu peguei você, tudo bem. Pegue sua bunda, porra 406 00:20:01,825 --> 00:20:04,035 levante o carro agora! Vadia, mexa-se! 407 00:20:04,119 --> 00:20:05,919 - Atire naquele cara, Junior. - Nego, vá se foder! 408 00:20:06,955 --> 00:20:09,749 - [Caine] Ah, merda! - Foda-se! Saia do carro! 409 00:20:09,833 --> 00:20:12,061 Ah Merda! Esse é Caim! Ei, eles estão sendo roubados. Vamos! 410 00:20:12,085 --> 00:20:13,965 - Vamos, Cera. - Merda, são Caine e Harold. 411 00:20:19,217 --> 00:20:20,802 [pneus cantando] 412 00:20:27,475 --> 00:20:30,395 Oh, eu sei que esse não é meu mano, cara. 413 00:20:30,478 --> 00:20:32,731 - Ah, porra! - Se apresse! Se apresse! 414 00:20:32,814 --> 00:20:34,858 - Aguentar. Aguentar. - Alguém... 415 00:20:37,235 --> 00:20:39,154 - Merda! Droga! - [Caine geme] 416 00:20:39,237 --> 00:20:41,239 - Ei, cara, você está bem? - [mulher] Harold está morto. 417 00:20:41,322 --> 00:20:43,162 [O-Dog] Ei, cara, precisamos pegá-lo para um médico. 418 00:20:43,241 --> 00:20:44,409 [Stacy] E Harold? 419 00:20:44,492 --> 00:20:46,369 Ei, cara. Temos que fazer essa merda outra hora. 420 00:20:46,453 --> 00:20:48,663 Não podemos deixar o Harold aqui assim. 421 00:20:48,747 --> 00:20:50,248 [Stacy] Vamos. Vamos, vamos. 422 00:20:50,331 --> 00:20:52,810 Vamos, cara. Não podemos deixá-lo aqui assim. Não está certo. 423 00:20:52,834 --> 00:20:55,670 - Não está certo! - Ei, Sharif, aquele filho da puta está morto! 424 00:20:55,754 --> 00:20:58,006 Ele está morto, cara! Foda-se! Vamos! 425 00:20:58,089 --> 00:21:00,467 - Stacy. Stacy. Ajude-me a colocá-lo no carro. - Não posso, cara. 426 00:21:00,550 --> 00:21:02,010 Eu tenho Caine. 427 00:21:02,093 --> 00:21:04,220 Stacy. A-Cera. Me ajude a colocá-lo no carro, cara! 428 00:21:04,304 --> 00:21:05,680 Sharif, vamos lá, cara! 429 00:21:05,764 --> 00:21:07,390 Não está certo, ok? 430 00:21:07,474 --> 00:21:10,477 - Porra, você fica com ele então. - Eu vou ficar, idiota. Eu vou ficar. 431 00:21:10,560 --> 00:21:12,771 [pneus cantando] 432 00:21:12,854 --> 00:21:14,856 [conversando] 433 00:21:18,318 --> 00:21:20,069 [mulher] Ele está sangrando! 434 00:21:21,529 --> 00:21:23,448 Onde está o médico? Onde está o médico? 435 00:21:25,325 --> 00:21:27,494 Ei, dê-nos um maldito médico! 436 00:21:28,328 --> 00:21:30,997 Você tem que preencher... estes formulários primeiro. 437 00:21:31,790 --> 00:21:35,126 Cadela! Foda-se os formulários! Precisamos de um médico. Ele está sangrando até a morte ali. 438 00:21:36,044 --> 00:21:39,422 Apenas leve sua bunda de volta para lá e encontre-nos um médico! Olhe para ele. 439 00:21:39,506 --> 00:21:41,841 - Ele está sangrando. - Chame um maldito médico agora mesmo! 440 00:21:41,925 --> 00:21:43,968 - Ele precisa de um médico! - [A-Wax] Ele precisa de um médico! 441 00:21:45,053 --> 00:21:48,473 [Caine] Uma semana depois do ensino médio, e levei um tiro no ombro. 442 00:21:48,556 --> 00:21:51,684 Fiquei chocado com a informação quando vi todo aquele maldito sangue. 443 00:21:51,768 --> 00:21:55,355 Quero dizer, nunca levei um tiro antes, então pensei que ia morrer. 444 00:21:56,231 --> 00:21:58,399 Eles me mantiveram no hospital por mais ou menos uma semana. 445 00:21:58,483 --> 00:22:00,610 Eu fiquei acordado principalmente pensando no meu primo, 446 00:22:00,693 --> 00:22:02,487 e assistindo filmes antigos de gangster. 447 00:22:02,570 --> 00:22:03,988 Preciso ver alguma identificação. 448 00:22:04,072 --> 00:22:06,032 [homem] Que tal minha dispensa do exército? 449 00:22:06,115 --> 00:22:07,742 Eu tenho isso aqui. 450 00:22:14,123 --> 00:22:15,792 [batendo na porta] 451 00:22:17,085 --> 00:22:18,461 O que você está fazendo aqui? 452 00:22:19,796 --> 00:22:22,549 Você está surpreso, ou será que você não quer me ver? 453 00:22:22,632 --> 00:22:24,092 [grunhidos] Não, só pensei 454 00:22:24,175 --> 00:22:25,969 meus avós viriam me pegue. 455 00:22:27,095 --> 00:22:28,304 Bem... 456 00:22:29,514 --> 00:22:31,474 Eu disse a eles que não precisavam. 457 00:22:31,558 --> 00:22:35,186 Eu disse a eles que iria buscar você, e eles poderiam ficar em casa e relaxar. 458 00:22:35,270 --> 00:22:38,022 E sua avó me deu suas roupas para dar a você. 459 00:22:39,232 --> 00:22:40,608 Ah, merda. 460 00:22:40,692 --> 00:22:43,736 Primeiro, eu levo um tiro, então você vai me levar para casa? 461 00:22:43,820 --> 00:22:45,822 Alguém deve querer que eu morra. 462 00:22:45,905 --> 00:22:48,283 [risos] Você está tentando dizer Eu não posso dirigir? 463 00:22:48,366 --> 00:22:51,619 [homem] Ei, Rashid! Rashid, espere! 464 00:22:51,703 --> 00:22:53,746 Richard, você viu minha esposa? 465 00:22:53,830 --> 00:22:56,416 [crianças] Feliz Natal, papai! 466 00:22:56,499 --> 00:22:59,919 Crianças! Ei! Uh-oh! 467 00:23:03,214 --> 00:23:06,134 Crianças! Janie! Janie! Tommy! 468 00:23:06,843 --> 00:23:10,138 [beijando] Deixe-me olhar para você. 469 00:23:10,221 --> 00:23:12,408 - Onde está sua mãe? - [Tommy] Ela foi procurar por você. 470 00:23:12,432 --> 00:23:14,076 - [Janie] Com o tio Billy. - [Zuzu] Papai! 471 00:23:14,100 --> 00:23:17,478 [Papai] Zuzu! Zuzu, meu pequeno gengibre! Como você está se sentindo? 472 00:23:17,562 --> 00:23:20,773 - Multar! Nem um pouquinho de temperatura. - Nem um pouquinho de temperatura... 473 00:23:20,857 --> 00:23:23,276 [risos] Aleluia! 474 00:23:23,359 --> 00:23:25,320 - [batendo] - [Maria] Jorge! 475 00:23:25,403 --> 00:23:28,781 Jorge, querido. Onde você está - Jorge, querido! 476 00:23:28,865 --> 00:23:30,742 Ah, e aí, ó? 477 00:23:32,535 --> 00:23:34,787 - O que está acontecendo, garotão? - Só relaxando, cara. 478 00:23:34,871 --> 00:23:36,557 Ei, cara, você vai sair hoje, ou o quê? 479 00:23:36,581 --> 00:23:37,916 - Sim. - Tudo bem. 480 00:23:37,999 --> 00:23:39,602 Eu estarei na frente se vocês precisarem de mim. 481 00:23:39,626 --> 00:23:42,045 Kaydee, Kevin. Entre. 482 00:23:43,838 --> 00:23:45,673 [sussurrando] 483 00:23:47,258 --> 00:23:48,676 [suspira] 484 00:23:48,760 --> 00:23:51,346 Sim, você vem aqui e sente-se ali mesmo no sofá. 485 00:23:53,973 --> 00:23:55,141 [O-Dog] Ei, pessoal. 486 00:24:00,688 --> 00:24:03,566 Bem, acho melhor deixar vocês conversarem. 487 00:24:08,488 --> 00:24:10,531 Agora, o que eu quero falar com vocês dois 488 00:24:10,615 --> 00:24:12,575 é o problema que você está se metendo. 489 00:24:13,701 --> 00:24:17,872 Meninos, o Senhor não colocou vocês aqui estar atirando e matando uns aos outros. 490 00:24:18,790 --> 00:24:24,253 Está bem ali na Bíblia. Êxodo 20:13. "Não matarás." 491 00:24:24,337 --> 00:24:26,631 Vovô, eu nunca matei ninguém. 492 00:24:26,714 --> 00:24:28,091 Ah, eu duvido disso. 493 00:24:28,800 --> 00:24:31,052 E Kevin, ouvi histórias sobre você. 494 00:24:31,678 --> 00:24:36,099 [suspira] Senhor, eu não acho que Deus realmente se preocupa muito conosco, 495 00:24:36,182 --> 00:24:39,352 ou ele não teria nos colocado aqui. Quero dizer, veja onde ficamos. 496 00:24:39,435 --> 00:24:40,853 Está tudo fodido -. 497 00:24:44,857 --> 00:24:46,234 Está uma bagunça por aqui. 498 00:24:47,735 --> 00:24:49,654 Você não tem nenhuma crença, garoto. 499 00:24:49,737 --> 00:24:52,281 O Senhor não se importa quem tem a maior casa. 500 00:24:52,365 --> 00:24:56,494 [Caine] Meu avô sempre foi vindo até nós com essa religião. 501 00:24:56,577 --> 00:25:00,206 E toda vez, iria entra por um ouvido e sai pelo outro. 502 00:25:01,165 --> 00:25:04,168 [crianças rindo, conversando] 503 00:25:07,630 --> 00:25:12,552 Caim! Você se importa se você vive ou morre? 504 00:25:18,850 --> 00:25:20,184 Não sei. 505 00:25:20,935 --> 00:25:22,437 Vamos, cara. Vamos sair. Vamos. 506 00:25:27,066 --> 00:25:31,029 Cara, cara. Merda. 507 00:25:31,112 --> 00:25:32,989 Desculpe por isso, cara. 508 00:25:33,072 --> 00:25:35,616 Quero dizer, os vovôs podem se deixar levar com aquela Bíblia e essas merdas. 509 00:25:35,700 --> 00:25:37,827 - Ele está na igreja todos os domingos, hein? - [pager apitando] 510 00:25:37,910 --> 00:25:40,955 Fielmente. Quero dizer, sentado lá rezando para um Jesus branco. 511 00:25:41,039 --> 00:25:44,083 Merda. Cara, os negros têm demais maldita religião como ela é, cara. 512 00:25:44,167 --> 00:25:45,334 É isso que estou dizendo. 513 00:25:45,418 --> 00:25:47,336 Ei, mas de qualquer maneira, o que há no ombro, garoto? 514 00:25:47,420 --> 00:25:50,381 Ah, é uma merda, mas não é nada. Você sabe o que estou dizendo? 515 00:25:50,465 --> 00:25:53,068 Ah, mas não era isso que você estava gritando a caminho do hospital. 516 00:25:53,092 --> 00:25:56,471 Ei, você estava, "Oh! Oh!" [soluços] 517 00:25:56,554 --> 00:25:58,681 Ei, você estava soando como uma putinha, cara. 518 00:25:58,765 --> 00:26:00,933 Ah, cara, vá se foder, cara. Essa merda doeu. 519 00:26:01,017 --> 00:26:04,353 E vocês, idiotas, juram muito. Eu ouvi essa merda. 520 00:26:04,437 --> 00:26:06,272 - O que? - "Fique acordado, Caine!" 521 00:26:06,355 --> 00:26:07,774 - Quem, quem? - "Não morra!" 522 00:26:07,857 --> 00:26:09,108 Merda, mano, não fui eu. 523 00:26:09,192 --> 00:26:11,462 Tentando agir de forma carinhosa e sensível. Sim, foi você. 524 00:26:11,486 --> 00:26:14,572 Ainda estamos bravos com você por derramar todo aquele sangue em nós, cara. 525 00:26:14,655 --> 00:26:16,657 Cara, fodam-se todos. Quase morri naquele filho da puta. 526 00:26:16,741 --> 00:26:17,742 Merda, cara. 527 00:26:17,825 --> 00:26:20,912 Ei, cara, eu ia te contar uma coisa antes de entrarmos em casa, cara. 528 00:26:20,995 --> 00:26:22,205 O que é isso? 529 00:26:22,288 --> 00:26:24,165 Oh, mano, adivinhe? 530 00:26:24,248 --> 00:26:27,335 A notícia voltou sobre as pequenas marcas que roubou você e Harold. 531 00:26:27,418 --> 00:26:29,212 Eu sei onde eles estão chutando isso. 532 00:26:31,422 --> 00:26:33,091 Abaixo um 187? 533 00:26:35,218 --> 00:26:36,636 Vamos fazer isso. 534 00:26:37,637 --> 00:26:39,388 Faça isso por Harold, cara. 535 00:26:40,640 --> 00:26:42,725 Ei, cara. Você está caindo, mano. 536 00:26:42,809 --> 00:26:43,976 [Chauncy] Ei, ei, ei, Cera. 537 00:26:44,060 --> 00:26:46,288 Confira Caine lá atrás com quarenta, parecendo um idiota. 538 00:26:46,312 --> 00:26:48,415 - [Caine] Foda-se. - [Chauncy] Por que você não sobe aí? 539 00:26:48,439 --> 00:26:50,900 Merda. Ei, ei, veja isso. Confira isso. 540 00:26:51,651 --> 00:26:54,612 Bum! Sim! Oh! Nego, vocês viram isso? 541 00:26:54,695 --> 00:26:56,364 - [Chauncy] Ah! Oh! - Sim! Uau! 542 00:26:56,447 --> 00:27:00,034 - Bum! Bum! - [A-Wax] Aquele cara atirou naquele garoto 543 00:27:00,118 --> 00:27:01,887 - direto, garoto. - [O-Dog] Vocês não sabiam 544 00:27:01,911 --> 00:27:03,847 Eu tinha essa merda dentro de mim. Foda-se o Exterminador do Futuro, mano. 545 00:27:03,871 --> 00:27:05,891 Dê para mim, mano. Você roubou aquele filho da puta coreano! 546 00:27:05,915 --> 00:27:07,275 - [O-Dog] Inferno, sim! - [todos riem] 547 00:27:07,333 --> 00:27:09,770 - Ei, você gosta dessa merda, cara. - Você sempre tenta fazer um show. 548 00:27:09,794 --> 00:27:13,297 Ei, ei. Cachorro, Cachorro, Cachorro. Ei, cachorro. Deixe-me dublar esse filho da puta, cara. 549 00:27:13,381 --> 00:27:14,882 - Isso é ruim, cara. - Ah, merda. 550 00:27:14,966 --> 00:27:16,985 - [A-Cera] Dub? Não dê a mínima para esse cara. - Foda-se. 551 00:27:17,009 --> 00:27:20,179 - Estou vendendo esses filhos da puta por 59,95. - Tire isso, cara. Tire isso. 552 00:27:20,263 --> 00:27:21,681 Eu tenho dinheiro, mano. 553 00:27:21,764 --> 00:27:23,599 - O que você tinha é meu. - Cale a boca, Cera. 554 00:27:25,810 --> 00:27:28,229 Ah, merda. Esse cara está viajando. 555 00:27:28,312 --> 00:27:30,523 Caine, pronto para fazer um buraco em um filho da puta? 556 00:27:31,983 --> 00:27:33,734 Sim. 557 00:27:33,818 --> 00:27:35,653 Tudo bem. 558 00:27:38,823 --> 00:27:41,409 Ufa. Isso é uma merda. 559 00:27:42,034 --> 00:27:44,620 -O-Dog adoro essa porra - -[Chauncy] Cale a boca. 560 00:27:44,704 --> 00:27:46,122 Cara, porra, cara. Merda. 561 00:27:47,165 --> 00:27:49,917 -Ei, cara. Isso é o que - -Ei, cara! Que porra você está fazendo, cara? 562 00:27:50,001 --> 00:27:51,841 Coloque esse filho da puta em outro lugar. Você é estúpido! 563 00:27:51,878 --> 00:27:54,046 Oh, assustado como algumas vadias. 564 00:27:55,006 --> 00:27:56,924 [Caine] Eu vi muitas pessoas morto antes, 565 00:27:57,008 --> 00:27:59,135 mas eu nunca fiz isso sozinho. 566 00:27:59,218 --> 00:28:00,970 Quer dizer, eu nunca tive um motivo (o. 567 00:28:01,929 --> 00:28:05,808 Mas quando mataram meu primo, Eu sabia que iria matá-los. 568 00:28:05,892 --> 00:28:09,103 Ei, cara. Então você gosta da minha pequena fita, não é? 569 00:28:09,187 --> 00:28:10,730 Sim, essa merda foi legal, mano. 570 00:28:10,813 --> 00:28:12,457 - Sim, mano. - Bem, esse é o seu problema. 571 00:28:12,481 --> 00:28:16,611 Você deveria ter vindo para o Wax, garoto. Ele poderia ter feito isso muito melhor. 572 00:28:16,694 --> 00:28:20,615 Ah, merda, mano. Merda. É tudo sobre O-Dog, mano. Não. 573 00:28:20,698 --> 00:28:22,867 Sou maior que aquele cara do Steven Seagal. 574 00:28:22,950 --> 00:28:25,703 Eu vou ser uma grande estrela de cinema com essa merda. 575 00:28:25,786 --> 00:28:29,498 Olha, mano. Eu disse para você parar de aparecer a porra da fita. 576 00:28:29,582 --> 00:28:33,085 Cara, por que você continua reclamando sobre minha fita, cara? 577 00:28:33,169 --> 00:28:39,717 Caramba. Não vai acontecer nada. Tudo bem? Tudo bem? Droga. 578 00:28:39,800 --> 00:28:43,721 E vamos encontrar essas pequenas marcas e fume-os. Merda não é tão difícil. 579 00:28:44,680 --> 00:28:46,098 Desde que não haja multidão. 580 00:28:46,182 --> 00:28:48,559 Olha, eu não estou matando nenhuma criança ou não, gente velha, certo? 581 00:28:48,643 --> 00:28:52,521 [risos] Ei, cara, quem diabos vai ficar velho lá fora 582 00:28:52,605 --> 00:28:54,398 às 12h da noite, cara? 583 00:28:54,482 --> 00:28:58,152 Merda, mano. Eu fumo qualquer um, mano. Eu simplesmente não dou a mínima. Merda. 584 00:28:58,236 --> 00:28:59,695 Vamos, bata nessa merda. 585 00:28:59,779 --> 00:29:02,865 Olha, tudo bem. Eu não, certo? Não vou matar crianças. 586 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 Ei, quer saber, mano? Você está agindo como uma vadia agora. 587 00:29:06,744 --> 00:29:08,913 Você está agindo como um verdadeiro paranóico e merda. 588 00:29:08,996 --> 00:29:13,876 Agora, esses filhos da puta fumaram você, porra primo na sua frente, mano. 589 00:29:13,960 --> 00:29:17,421 Estourou a cabeça dele na frente da sua cara! E você não vai fazer merda nenhuma? 590 00:29:18,256 --> 00:29:21,550 Você está agindo como uma vadia agora, preto. Cara, foda-se. 591 00:29:21,634 --> 00:29:23,135 Eu não vou deixar essa merda andar. 592 00:29:23,219 --> 00:29:25,263 Nós vamos entrar e fumar todos esses filhos da puta. 593 00:29:25,346 --> 00:29:29,141 Eu não me importo com quem diabos está aí. Maldição. Você está triste, mano? 594 00:29:29,225 --> 00:29:31,811 Cara, vocês dois calem a boca! 595 00:29:33,020 --> 00:29:35,731 Vocês dois estão agindo como algumas vadias malditas. 596 00:29:35,815 --> 00:29:40,653 Com medo de tirar o boné desses manos idiotas. Cara, me dê meu maldito baseado, mano. 597 00:29:41,737 --> 00:29:45,908 [O-Dog] Foda-se, mano. Merda. 598 00:29:45,992 --> 00:29:47,678 Ei, ei, Dee. Por que você não vai em frente e nos conecte com um deles 599 00:29:47,702 --> 00:29:49,102 malditos cachorros-quentes ou algo assim. 600 00:29:49,161 --> 00:29:51,974 [Dee] Por que você não sai daqui? implorando, seu filho da puta faminto. 601 00:29:51,998 --> 00:29:54,166 Ei, boneca. Quem diabos você está dizendo, implorando? 602 00:29:54,250 --> 00:29:55,918 - Você! - Quem você pensa que é? 603 00:29:56,002 --> 00:29:58,438 - [Dee] Por que você não consegue um emprego? - Não vou implorar por nenhum cachorro. 604 00:29:58,462 --> 00:30:00,274 [Júnior] Por que você não nos pega? um desses cachorros? 605 00:30:00,298 --> 00:30:01,674 [homem] Eu vendo pelo meu dinheiro. 606 00:30:01,757 --> 00:30:03,134 - Vadia estúpida. - Ei, olhe. 607 00:30:03,217 --> 00:30:05,696 Por que você não vai em frente e nos conectar, Dee? O que você está esperando? 608 00:30:05,720 --> 00:30:07,763 Garota, você nos conectou 50 milhões de vezes. 609 00:30:07,847 --> 00:30:10,200 - Do que você está falando? - Estou cansado de pegar você. 610 00:30:10,224 --> 00:30:12,828 Arrume um maldito emprego. Isso é o que você faz Então você pode pagar por essa merda. 611 00:30:12,852 --> 00:30:14,612 Eu entrarei neste filho da puta e bater na sua bunda. 612 00:30:14,645 --> 00:30:17,565 Por que suar essa vadia? Pegue seu brinco grande bunda e nos traga algo para comer. 613 00:30:17,648 --> 00:30:20,234 Foda-se, mano. OK? Foda-se e foda-se, ok? 614 00:30:26,949 --> 00:30:30,911 Vocês, manos, se apressem. Entre lá, enfrente esses manos e dê o fora. 615 00:30:30,995 --> 00:30:34,206 E não fique brincando. Cachorro, Caim, você ouve o que estou dizendo? 616 00:30:34,290 --> 00:30:37,710 Mate esses manos e volte Então podemos esfaquear. 617 00:30:37,793 --> 00:30:39,253 Eu vou relaxar aqui mesmo. 618 00:30:39,337 --> 00:30:41,464 Ei, mano, eu quero saber se você está pronto para fazer essa merda? 619 00:30:42,256 --> 00:30:44,592 Você está pronto para fazer essa merda, ou o quê, filho da puta? 620 00:30:44,675 --> 00:30:47,636 E não aja como se não fosse um maricas quando chegarmos lá fora. 621 00:30:48,346 --> 00:30:50,026 [homem] Ei, Dee. Você quer ir para minha casa? 622 00:30:50,097 --> 00:30:52,016 Minha mãe fez uma grande panela de chili lá. 623 00:30:52,099 --> 00:30:54,786 [Júnior] Vamos preparar um pouco de chili. Não precisamos de cachorro-quente. 624 00:30:54,810 --> 00:30:57,938 [Dee] É onde vocês precisam estar, na maldita casa. Você tem toque de recolher. 625 00:30:58,022 --> 00:31:00,500 [Júnior] Por que você não nos pega? algum maldito trabalho ou algo assim, 626 00:31:00,524 --> 00:31:01,609 vadia estúpida! 627 00:31:01,692 --> 00:31:04,236 Foda-se, mano. É hora de vocês dois irem, ok? 628 00:31:04,320 --> 00:31:06,822 - Vamos. - Vamos para a casa da sua mãe, mano. 629 00:31:06,906 --> 00:31:08,925 - Não precisamos dessa merda. - É isso que estou dizendo. 630 00:31:08,949 --> 00:31:10,659 Vá para casa com suas mães, ok? 631 00:31:11,452 --> 00:31:12,745 Sim, mano, termine. 632 00:31:13,829 --> 00:31:15,706 - [Dee grita] - Tolo! Termine, filho da puta! 633 00:31:18,793 --> 00:31:21,587 [os gritos continuam] 634 00:31:22,880 --> 00:31:26,050 [O-Dog] Vadia, cale a boca, antes de explodirmos você também! 635 00:31:26,133 --> 00:31:27,134 Cale a boca. 636 00:31:28,302 --> 00:31:30,221 Ei, querido, você precisa de ajuda? 637 00:31:36,852 --> 00:31:39,313 Preto idiota. Vamos lá, manos. 638 00:31:39,397 --> 00:31:41,148 [apito do trem] 639 00:31:44,902 --> 00:31:46,612 [pneus cantando] 640 00:31:47,696 --> 00:31:50,950 [Caine] Eu pensei em matar aqueles idiotas me faria sentir bem. 641 00:31:51,033 --> 00:31:53,786 Mas isso realmente não me fez sinta qualquer coisa. 642 00:31:53,869 --> 00:31:55,955 Eu simplesmente sabia que poderia matar alguém. 643 00:31:56,747 --> 00:32:00,126 [E se] fosse necessário, eu poderia fazer isso de novo. 644 00:32:02,128 --> 00:32:03,629 [cachorro latindo] 645 00:32:10,845 --> 00:32:13,681 - 'E aí, Caine. Como você está hoje? - [Caine] 'E aí? 646 00:32:13,764 --> 00:32:14,890 Estou bem. 647 00:32:16,642 --> 00:32:18,894 Isso é bom. Estou cansado. Estou lá estudando. 648 00:32:18,978 --> 00:32:21,021 - Quer comer alguma coisa? - Não, sou hetero. 649 00:32:21,105 --> 00:32:22,481 OK. Sente-se. 650 00:32:24,817 --> 00:32:25,943 [Caine suspira] 651 00:32:28,571 --> 00:32:29,864 Onde está Antônio? 652 00:32:29,947 --> 00:32:33,659 Hum, ele está lá atrás tirando uma soneca. Ele deveria acordar em um segundo, na verdade. 653 00:32:35,202 --> 00:32:37,788 - Ei, posso usar seu banheiro? - Hum-hmm. Você sabe onde está. 654 00:32:48,674 --> 00:32:49,967 Merda. 655 00:32:55,306 --> 00:32:57,850 Desta vez tenho algum dinheiro, cara. Eu tenho dois dólares. 656 00:32:57,933 --> 00:33:01,604 Você não tem dinheiro, porra, preto. Onde está aquele maldito 20? 657 00:33:01,687 --> 00:33:04,982 Nego, venha com os 20, mano. Você me deve uma mensagem da semana passada. 658 00:33:05,065 --> 00:33:08,277 Ah, mano. Por mais que eu compro de você, você vai tropeçar por causa disso? 659 00:33:08,360 --> 00:33:11,322 Vamos, cara. Aqui está, cara. Tenho dois dólares para você, cara. 660 00:33:11,405 --> 00:33:13,574 Eu sei que sou um pouco baixo, mas uh... 661 00:33:13,657 --> 00:33:17,328 Isso não é legal, mano. Venha com 20, mano. 662 00:33:17,411 --> 00:33:18,913 - Venha com 20. - Eu não tenho nada. 663 00:33:18,996 --> 00:33:20,956 - Vamos, cara. - Devolva o dinheiro daquele cara. 664 00:33:21,040 --> 00:33:22,934 Devolva meus dois dólares, pelo menos, cara. Me dê meus dois... 665 00:33:22,958 --> 00:33:25,437 Vou comprar um cheeseburger, cara. Deixe-me comprar um hambúrguer, então. 666 00:33:25,461 --> 00:33:28,172 - Caim? - E aí? 667 00:33:28,255 --> 00:33:30,424 Quer jogar comigo no boxe? 668 00:33:30,508 --> 00:33:32,384 [risos] O que você acha? 669 00:33:32,468 --> 00:33:34,220 Eu vou gritar com você! 670 00:33:34,303 --> 00:33:37,223 Anthony, o que eu te disse sobre sua boca? 671 00:33:38,057 --> 00:33:39,517 O que? Por que você está viajando? 672 00:33:39,600 --> 00:33:41,435 O que você quer dizer com por que estou viajando? 673 00:33:41,519 --> 00:33:44,772 Porque ele tem cinco anos, e ele não tem nada a ver com falar assim. 674 00:33:44,855 --> 00:33:47,316 Bem, você tem que ser difícil crescendo aqui. 675 00:33:48,234 --> 00:33:51,612 Caine, isso não tem nada a ver com ser difícil, ok? 676 00:33:51,695 --> 00:33:54,949 Porque ele recebe essa porcaria de você, Cachorro, e aquela idiota, Stacy. 677 00:33:56,033 --> 00:33:58,160 Bem, Pernell me mostrou o que está acontecendo. 678 00:33:58,244 --> 00:34:00,996 E? Isso é algo para se orgulhar? 679 00:34:04,375 --> 00:34:07,461 E falando de seu pai, Recebi uma carta dele hoje. 680 00:34:08,295 --> 00:34:09,838 Ele perguntou sobre você. 681 00:34:10,714 --> 00:34:13,300 - Sério? O que ele está fazendo? - Nada. 682 00:34:14,009 --> 00:34:16,679 Levantando e tentando ler todos os livros na biblioteca. 683 00:34:17,805 --> 00:34:20,015 Quando eu terminar aqui Vou pegar sua carta para você. 684 00:34:20,975 --> 00:34:22,685 Tudo bem. Legal. 685 00:34:22,768 --> 00:34:25,448 Olha, eu estarei na sala dando uma surra no seu filho neste jogo. 686 00:34:26,188 --> 00:34:27,940 Quero dizer... [risos] 687 00:34:28,023 --> 00:34:31,735 Nós vamos boxear e essas merdas. Uh, quero dizer, você sabe, uma coisinha. 688 00:34:31,819 --> 00:34:34,113 Vamos, Formiga. Vamos apenas... Vamos. 689 00:34:34,989 --> 00:34:36,657 [Anthony] Vou bater na sua bunda. 690 00:34:37,992 --> 00:34:39,761 [A-Wax] Estou fora daqui. Vá para algum lugar! Droga! 691 00:34:39,785 --> 00:34:42,037 Ah, olha, cara. Eu fiz esses cheeseburgers, cara. 692 00:34:42,121 --> 00:34:43,841 [O-Dog] O que há com seus malditos dentes? 693 00:34:43,872 --> 00:34:45,725 Ei, cara, isso é de todo aquele queijo que tenho comido. 694 00:34:45,749 --> 00:34:48,311 - Ei, você quer um desses hambúrgueres? - Não. Dê o fora daqui, cara. 695 00:34:48,335 --> 00:34:50,087 - Você fede. - Ah Merda! Uma vez! 696 00:34:50,170 --> 00:34:51,797 [todos gritando] 697 00:34:52,673 --> 00:34:54,341 [sirene toca] 698 00:34:58,387 --> 00:34:59,805 [O-Dog] Mexa-se, cara! Mover! Mover! 699 00:35:01,181 --> 00:35:04,226 - [rotações do motor] - [sirene toca] 700 00:35:04,310 --> 00:35:06,437 [pneus cantando] 701 00:35:08,772 --> 00:35:10,983 [sons de videogame] 702 00:35:12,651 --> 00:35:13,736 [sino toca] 703 00:35:15,195 --> 00:35:16,322 Espere. 704 00:35:19,366 --> 00:35:21,535 Agora, eu vou te cansar, seu pequeno punk. 705 00:35:24,288 --> 00:35:25,497 Deixe-me ver isso. 706 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 A arma! 707 00:35:34,131 --> 00:35:36,717 Tudo bem. Onde eu coloquei essa carta? 708 00:35:40,179 --> 00:35:42,222 É isso? Sim. 709 00:35:46,393 --> 00:35:47,478 [zomba] 710 00:35:48,729 --> 00:35:51,690 Agora, veja, você segura assim, e puxe o gatilho. 711 00:35:51,774 --> 00:35:54,068 - [cliques de arma] - Pow, idiota. 712 00:35:54,902 --> 00:35:56,028 Olha, não está carregado! 713 00:35:56,111 --> 00:35:57,988 O que diabos você está fazendo? 714 00:35:58,072 --> 00:36:00,699 Eu não quero que meu filho aprenda para fazer drive-bys. 715 00:36:00,783 --> 00:36:02,463 Olha, eu estava mostrando a ele como atirar! 716 00:36:02,534 --> 00:36:04,328 Sim, mamãe. 717 00:36:04,411 --> 00:36:07,206 Antônio, venha aqui. Venha aqui! 718 00:36:10,209 --> 00:36:11,960 - Deixe-me dizer uma coisa. - [grunhidos] 719 00:36:12,044 --> 00:36:14,713 Se algum dia eu te pegar com uma arma na mão, Vou quebrar seu rabo. 720 00:36:14,797 --> 00:36:16,048 Você entendeu? 721 00:36:17,174 --> 00:36:18,175 Saia daqui! 722 00:36:18,258 --> 00:36:19,927 Levante-se e saia! 723 00:36:24,765 --> 00:36:28,060 E quantas vezes eu tenho que te dizer parar de nos dar dinheiro? 724 00:36:28,143 --> 00:36:29,603 Olha, não me venha com essa merda, ok? 725 00:36:29,687 --> 00:36:32,648 Porque eu não vejo ninguém sem merda trabalho por aqui, certo? 726 00:36:32,731 --> 00:36:35,693 Você sabe o que? Eu não preciso do seu dinheiro. 727 00:36:35,776 --> 00:36:40,114 [suspira] Olha, Pernell cuidou de mim, ok? 728 00:36:40,197 --> 00:36:42,991 Se não fosse por ele - não, ouça! Não, ouça. 729 00:36:43,075 --> 00:36:45,953 Se não fosse por ele, minha bunda negra já estaria morta. 730 00:36:46,036 --> 00:36:48,372 - Só estou pagando de volta. - Você sabe o que? Foda-se Pernell! 731 00:36:48,455 --> 00:36:50,165 "Porque você não deve nada a ele! 732 00:36:50,249 --> 00:36:53,544 Tudo bem? Você precisa estar feliz que você se formou no ensino médio. 733 00:36:53,627 --> 00:36:55,295 E que você está vivo aos 18 anos. 734 00:36:55,379 --> 00:36:59,049 E você precisa fazer algo consigo mesmo antes que você acabe como ele. 735 00:37:00,300 --> 00:37:02,970 Olha, eu não vou acabar como ele fez, certo? 736 00:37:03,053 --> 00:37:04,430 Oh sério? 737 00:37:04,513 --> 00:37:06,783 Ei, por que você está viajando? Quero dizer, você age como se nunca tivesse estado deprimido. 738 00:37:06,807 --> 00:37:08,058 O que há com isso? 739 00:37:08,142 --> 00:37:10,602 Caine, não se trata nem de estar deprimido. 740 00:37:10,686 --> 00:37:13,564 Tudo bem? Tenho um filho pequeno para cuidar. 741 00:37:14,314 --> 00:37:16,150 E sabe o que é realmente triste? 742 00:37:16,984 --> 00:37:18,861 É que eu olho para você, 743 00:37:18,944 --> 00:37:22,322 e você me lembra de como Pernell costumava ser. 744 00:37:23,615 --> 00:37:25,033 [suspira] Sim, e? 745 00:37:25,117 --> 00:37:26,952 - Sim, e o quê? - [bip do pager] 746 00:37:27,035 --> 00:37:28,328 Olhe para você. 747 00:37:29,246 --> 00:37:30,914 Eu tenho que ir, certo? Aqui. 748 00:37:34,877 --> 00:37:36,587 [suspira] Legal. 749 00:37:37,296 --> 00:37:39,423 [suspira] 750 00:37:39,506 --> 00:37:41,550 - [telefone toca] - [O-Dog] Essa é a parte boa. 751 00:37:42,593 --> 00:37:45,637 [limpa a garganta] Sim? 752 00:37:45,721 --> 00:37:47,361 [Caine] E aí, mano? O que está acontecendo? 753 00:37:47,389 --> 00:37:49,767 [A-Wax] E aí? Não é nada. Aguentar. 754 00:37:50,684 --> 00:37:53,270 - Quem é? - Cocaína. 755 00:37:53,353 --> 00:37:55,433 - Ei, mano, onde você está? - [Caine] E aí, cara? 756 00:37:55,481 --> 00:37:57,191 Fiquei tentando te ligar o dia todo. 757 00:37:57,274 --> 00:37:58,901 [Caine] Vamos, cara. Eu sei. Quem aí? 758 00:37:58,984 --> 00:38:03,781 Eu, Cera, Lew-Loc, e aquele viado maldito, Chauncy. 759 00:38:03,864 --> 00:38:05,133 - [Caine] Então, e aí, cara? - Sim. 760 00:38:05,157 --> 00:38:07,477 - Vamos rolar ou o quê? - Ah, então você está pronto para rolar esta noite? 761 00:38:07,534 --> 00:38:09,828 - [Caine] Oh, íris ativada. - Tudo bem, aposto. 762 00:38:09,912 --> 00:38:11,455 [batendo na porta] 763 00:38:12,706 --> 00:38:14,124 Desligue essa merda, cara. 764 00:38:15,083 --> 00:38:17,479 - Acorda aquele idiota para atender a porta. - Ei, cara, e aí? 765 00:38:17,503 --> 00:38:19,713 Cara, levante sua vadia e atenda a porta. 766 00:38:19,797 --> 00:38:21,590 - [batendo continua] - Foda-se, mano. 767 00:38:21,673 --> 00:38:23,926 Vocês são uma boneca e essas merdas. 768 00:38:24,009 --> 00:38:26,178 Porque eu gosto de meninas, cara. Onde está sua irmã? 769 00:38:26,261 --> 00:38:28,305 - [risos] - [A-Wax] Onde está sua mamãe, mano? 770 00:38:28,388 --> 00:38:30,057 Filho da puta. 771 00:38:30,140 --> 00:38:33,060 Vocês, manos, fizeram algo para comer e não me fez cagar, né? 772 00:38:33,143 --> 00:38:34,686 - Você não é uma merda. - [A-Wax] Foda-se. 773 00:38:34,770 --> 00:38:37,606 - Ei! Quem é? - Hum, Nick. 774 00:38:40,442 --> 00:38:42,486 - Ei, mano. E aí? - Hum, nada... 775 00:38:43,654 --> 00:38:46,240 Por que você passou por esse filho da puta tão cedo o tempo todo, cara? 776 00:38:46,323 --> 00:38:49,409 - Você disse uma hora. - Eu não dou a mínima para o que eu disse, mano. 777 00:38:49,493 --> 00:38:51,411 Não saio da cama antes das 14h30. 778 00:38:51,495 --> 00:38:53,848 Não passe por essa merda tão cedo da próxima vez, mano. 779 00:38:53,872 --> 00:38:55,040 Entendido. 780 00:38:56,166 --> 00:39:00,295 Veja o que você tem. Esse filho da puta aqui. 781 00:39:02,714 --> 00:39:04,758 Nissan Máxima preto. 782 00:39:04,842 --> 00:39:06,260 - Sim. - 1990. 783 00:39:06,343 --> 00:39:08,512 Tem que ser exatamente igual, ok? 784 00:39:09,263 --> 00:39:10,848 -Eles não - -Sim, legal, legal, legal. 785 00:39:10,931 --> 00:39:13,058 - Ei, Cera? - [A-Wax] Sim? 786 00:39:13,141 --> 00:39:14,351 - Ei, mano. - [A-Cera] O quê? 787 00:39:14,434 --> 00:39:16,186 Deixe-me pegar alguns links com eles grãos, cara. 788 00:39:16,270 --> 00:39:18,206 Se apresse. estou com mais fome do que um filho da puta aqui! 789 00:39:18,230 --> 00:39:19,731 - [A-Wax gritando] - Vá em frente, mano. 790 00:39:19,815 --> 00:39:22,818 Tem que estar em excelente condição de funcionamento também, certo? 791 00:39:22,901 --> 00:39:25,863 A seguradora não vai te dar não há dinheiro para um carro que não anda. 792 00:39:25,946 --> 00:39:27,739 - Você pode aguentar isso? - [cachorro late] 793 00:39:27,823 --> 00:39:31,743 Sim, eu vou ligar para você. Tudo bem. Esteja aqui amanhã à noite. 794 00:39:31,827 --> 00:39:34,496 Por volta das 10h30. 795 00:39:34,580 --> 00:39:37,916 Me desculpe, fiz - Tem certeza de que quer dizer amanhã à noite? 796 00:39:38,000 --> 00:39:40,168 Eu gaguejo, filho da puta? 797 00:39:40,252 --> 00:39:42,045 Não, não há problema. Amanhã à noite. Isso é bom. 798 00:39:42,129 --> 00:39:44,009 - Eu gaguejei, filho da puta? - Não, você está certo. 799 00:39:44,089 --> 00:39:47,050 O que, você está com medo de passar neste bairro à noite, filho da puta? 800 00:39:47,134 --> 00:39:48,802 - Huh? - Não. Sem problemas. 801 00:39:48,886 --> 00:39:51,930 Você não está com muito medo de ter o homem negro roubar para sua bunda descolada, não é? 802 00:39:52,014 --> 00:39:53,741 - Você tem razão. - Cara, dê o fora daqui. 803 00:39:53,765 --> 00:39:55,183 - Ok, obrigado. Obrigado. - Decolar. 804 00:39:55,267 --> 00:39:56,987 Não traga sua bunda estreita aqui não mais. 805 00:39:57,019 --> 00:39:58,812 Volte para Westwood, onde você pertence. 806 00:39:59,771 --> 00:40:03,066 Espero que você encontre o caminho para baixo Compton Avenue, filho da puta. 807 00:40:05,235 --> 00:40:09,031 [A-Wax] Cara, pegue suas malditas cabeças para baixo. Me conte toda essa besteira, mano. 808 00:40:09,114 --> 00:40:12,534 Esteja no maldito berço ficando embotado e merda. 809 00:40:16,914 --> 00:40:19,249 Espere. Mais um, mais um, mais um. 810 00:40:19,333 --> 00:40:21,501 Tenho certeza que a merda está aqui em algum lugar. 811 00:40:22,711 --> 00:40:23,795 Bingo. 812 00:40:23,879 --> 00:40:25,273 - Sim. - Aquele filho da puta aí? 813 00:40:25,297 --> 00:40:26,590 - Sim, é isso. - Bem aí. 814 00:40:26,673 --> 00:40:31,011 Ah Merda. Olhe para as malditas rodas. 815 00:40:31,094 --> 00:40:32,554 Inferno, sim. É isso aí. 816 00:40:32,638 --> 00:40:35,223 - [Caine] Droga. - As jantes estão apertadas como uma motha. 817 00:40:35,307 --> 00:40:37,285 - Dê-me o Slim Jim. - [A-Wax] Anda logo, filho da puta. 818 00:40:37,309 --> 00:40:40,604 Dê o fora. Não fique viajando. Estarei lá fora. 819 00:40:40,687 --> 00:40:43,607 Vocês, manos, se apressem. Caine, me dê a porra do rádio. 820 00:40:51,281 --> 00:40:53,367 [pneus cantam] 821 00:40:59,206 --> 00:41:01,667 - Ei, cara, você está tomando cuidado? - Nego, anda logo! 822 00:41:01,750 --> 00:41:03,728 Eu sei que porra estou fazendo. Você apenas tome cuidado. 823 00:41:03,752 --> 00:41:05,504 Nego, você - Vamos, cara. 824 00:41:05,587 --> 00:41:06,713 - Entendi. - Você entendeu? 825 00:41:06,797 --> 00:41:08,715 - Sim. - [alarme tocando] 826 00:41:08,799 --> 00:41:10,968 Droga, cara. Vamos! Entrem! 827 00:41:11,051 --> 00:41:14,680 Droga! Onde está a chave de fenda? Não, não, não. A chave de fenda. 828 00:41:15,430 --> 00:41:17,474 [alarme bipa] 829 00:41:18,183 --> 00:41:19,643 [pneus cantando] 830 00:41:27,943 --> 00:41:30,737 [sirenes tocando] 831 00:41:31,405 --> 00:41:33,365 [Caine] Merda, vamos dar o fora fora daqui! 832 00:41:33,448 --> 00:41:35,909 - [oficial 1] Espere aí! - [oficial 2] Congele! 833 00:41:40,455 --> 00:41:41,873 Vamos! 834 00:41:57,639 --> 00:41:58,974 Ok, deixe-o ir. 835 00:42:01,977 --> 00:42:03,145 Vamos. 836 00:42:03,854 --> 00:42:06,356 Tudo bem, pessoal. Vamos! Siga-o para baixo. 837 00:42:09,776 --> 00:42:11,903 [latindo, rosnando] 838 00:42:11,987 --> 00:42:13,923 - [Caine] Ah, merda! - [O-Dog] Ei, cara, é um cachorro. 839 00:42:13,947 --> 00:42:15,782 - [Caine grita] - Ei, cai fora! 840 00:42:15,866 --> 00:42:17,659 - Saia de cima de mim! - Cai fora! 841 00:42:17,743 --> 00:42:19,679 - [os gritos continuam] - Venham tirar o cachorro de vocês! 842 00:42:19,703 --> 00:42:21,556 - [Caine grita] - Venha pegar esse maldito cachorro! 843 00:42:21,580 --> 00:42:23,957 - Ei, tire esse cachorro da minha casa aqui! - [cachorro rosnando] 844 00:42:24,041 --> 00:42:26,185 - [Caine] Sai de cima de mim! - [O-Dog] Ei, venha pegar esse cachorro! 845 00:42:26,209 --> 00:42:27,878 [Caine] Já que foi minha primeira ofensa, 846 00:42:27,961 --> 00:42:31,173 bem, na verdade, a primeira vez que estive pego por qualquer coisa, 847 00:42:31,256 --> 00:42:33,508 o juiz reduziu meu crime de grande roubo de automóveis 848 00:42:33,592 --> 00:42:35,635 para tentar andar de alegria. 849 00:42:35,719 --> 00:42:38,638 Eles soltaram O-Dog com um aviso porque ele ainda era menor de idade. 850 00:42:39,473 --> 00:42:42,434 Meu pai já esteve na prisão antes, Pernell foi para a prisão, 851 00:42:42,517 --> 00:42:44,978 Quero dizer, até O-Dog esteve em acampamento de jovens. 852 00:42:45,062 --> 00:42:48,648 Mas eu não me importei com o que qualquer um deles disse. Não era um lugar com o qual eu pudesse me acostumar. 853 00:42:51,401 --> 00:42:53,361 Mothafucka, você não me conhece, mano. 854 00:43:04,623 --> 00:43:06,291 Cara, você tem algum dinheiro ou não? 855 00:43:06,374 --> 00:43:07,709 Não, cara. Vamos, cara. 856 00:43:07,793 --> 00:43:10,962 - Apenas me ligue dessa vez? Cara. - Nego, você está louco? Ligar você? 857 00:43:11,046 --> 00:43:12,214 Dê o fora daqui, cara. 858 00:43:12,297 --> 00:43:13,937 Olha só, eu comprei esses hambúrgueres, cara. 859 00:43:14,007 --> 00:43:16,110 - Eles têm cheeseburgers duplos. - Cara, acabei de comer. 860 00:43:16,134 --> 00:43:17,862 - Vamos. Pegue-os, cara. - Acabei de comer, idiota. 861 00:43:17,886 --> 00:43:19,566 Não quero nenhum cheeseburger. 862 00:43:19,596 --> 00:43:22,015 Se você não tem dinheiro, você acabou de sair. 863 00:43:22,099 --> 00:43:23,517 Chame isso de filho da puta. 864 00:43:23,600 --> 00:43:25,268 Ei, cachorro! Se apresse! 865 00:43:25,352 --> 00:43:27,479 - Porra, cara. - Vamos, cara. Espere! 866 00:43:27,562 --> 00:43:28,980 Espere, espere, espere, cara. 867 00:43:29,064 --> 00:43:30,857 Cara, cara, eu chupo seu pau. 868 00:43:30,941 --> 00:43:33,661 - Vamos, cara. Apenas me ligue. - Que porra você acabou de dizer, mano? 869 00:43:33,693 --> 00:43:36,780 Cara, eu disse que chupo seu pau. Vamos, cara. Apenas me pegue -. 870 00:43:36,863 --> 00:43:38,365 - Cara, vá se foder. - [tiro] 871 00:43:38,448 --> 00:43:39,825 Droga. 872 00:43:39,908 --> 00:43:42,410 Chupe isso, seu truque idiota. 873 00:43:42,494 --> 00:43:44,788 O-Dog, que porra você está fazendo? 874 00:43:44,871 --> 00:43:48,792 - [mulher] Ei, cachorro! Se apresse! - [cachorro latindo] 875 00:43:48,875 --> 00:43:50,460 Algum de vocês quer um hambúrguer? 876 00:43:52,045 --> 00:43:54,422 O que está errado? O quê, você não quer hambúrguer? 877 00:43:54,506 --> 00:43:56,383 Eu não quero nenhum maldito hambúrguer. 878 00:43:56,466 --> 00:43:58,277 - Você é louco. - [O-Dog] Mesmo que tenha queijo? 879 00:43:58,301 --> 00:44:00,321 - Cara, seu estúpido, cara. - Eu peguei daquele idiota. 880 00:44:00,345 --> 00:44:01,513 Você é estúpido. 881 00:44:03,765 --> 00:44:05,767 [Caine] Eu nem tinha registro. 882 00:44:05,851 --> 00:44:08,895 Mas quando eles tiraram minhas impressões digitais, os policiais combinaram minhas impressões digitais 883 00:44:08,979 --> 00:44:10,564 para aqueles daquela garrafa que deixei cair 884 00:44:10,647 --> 00:44:12,858 naquela loja de bebidas na noite do roubo. 885 00:44:43,889 --> 00:44:45,307 [o gravador clica] 886 00:45:01,406 --> 00:45:03,366 [detetive] Agora, me escute, sua putinha. 887 00:45:07,954 --> 00:45:09,873 eu vou te perguntar algumas perguntas muito simples, 888 00:45:09,956 --> 00:45:11,958 e quero algumas respostas realmente simples. 889 00:45:13,168 --> 00:45:14,377 Você entende? 890 00:45:18,798 --> 00:45:20,091 Deixe-me acertar. 891 00:45:23,220 --> 00:45:28,808 Você comprou a garrafa de cerveja por volta das 11h15? 892 00:45:30,644 --> 00:45:33,647 Eu comprei a cerveja, e eu acidentalmente deixei cair. 893 00:45:33,730 --> 00:45:40,403 [detetive] Você comprou a garrafa de cerveja às 11h15. 894 00:45:40,487 --> 00:45:45,283 Sim. Às 11h15, eu... Sim. 11h15. 895 00:45:46,243 --> 00:45:48,411 Então, por que a garrafa não foi limpa? 896 00:45:48,495 --> 00:45:54,501 Por que achamos que ainda... lá, 897 00:45:54,584 --> 00:45:59,673 derramado no chão após a filmagem? 898 00:45:59,756 --> 00:46:03,802 Quando eu estava - depois que estávamos saindo, depois que eu saí, hum, 899 00:46:03,885 --> 00:46:06,721 o de outras pessoas estava chegando quando estávamos saindo. 900 00:46:06,805 --> 00:46:08,616 [detetive] Mas você não se lembra o que eles... 901 00:46:08,640 --> 00:46:10,141 [Caine] Como eles eram. EU -. 902 00:46:10,225 --> 00:46:15,814 Mas você comprou a garrafa de cerveja definitivamente às 12h15? 903 00:46:15,897 --> 00:46:18,358 Sim, eram 12h15, exatamente. 904 00:46:18,441 --> 00:46:21,601 - Se não me engano. Foi quando foi. - [detetive] Agora, você viu alguma coisa? 905 00:46:23,363 --> 00:46:27,450 Agora, você vê. Agora você está fodido. Você sabe disso, não é? 906 00:46:28,827 --> 00:46:30,287 -Eu disse - -Vê o que estou dizendo? 907 00:46:30,370 --> 00:46:32,998 -Não, pensei - -É isso, sabe o que estou dizendo? 908 00:46:33,081 --> 00:46:34,976 Você está fodido agora. Você sabe disso, não é? 909 00:46:35,000 --> 00:46:36,751 [detetive ri] 910 00:46:36,835 --> 00:46:39,546 [Caine] Quanto mais perguntas aquele policial fazia, 911 00:46:39,629 --> 00:46:43,008 mais eu pensei que não iria nunca mais verei a luz do dia. 912 00:46:43,091 --> 00:46:45,969 Dessa vez você disse você comprou a garrafa de cerveja... 913 00:46:46,052 --> 00:46:49,306 [Caine] Eu estava apenas esperando por eles para me dizer que viram aquela maldita fita de vídeo, 914 00:46:49,389 --> 00:46:50,724 mas eles não tinham'. 915 00:46:50,807 --> 00:46:53,768 -Sim, eu- -Você sabe que fez merda, não é? 916 00:46:54,728 --> 00:46:56,313 - EU... - Você sabe disso, não é? 917 00:46:56,396 --> 00:46:57,564 [risos] 918 00:46:57,647 --> 00:46:59,399 Você sabe que você fez merda? 919 00:46:59,482 --> 00:47:02,193 [Caine] Sem a fita, eles não tinham nada. 920 00:47:06,531 --> 00:47:07,907 [porta da cela bate] 921 00:47:09,617 --> 00:47:11,578 [Caine tossindo, engasgando] 922 00:47:11,661 --> 00:47:13,931 - [Stacy] O que há de errado com meu irmão? - [Sharif] Droga, garoto. 923 00:47:13,955 --> 00:47:15,915 Ele está doente como um cachorro. Olhe para ele. 924 00:47:17,542 --> 00:47:20,086 Ei, Caine, cara. São Stacy e Sharif. Você está bem, cara? 925 00:47:20,170 --> 00:47:23,048 Inferno, não. Não sou nada há uma semana. 926 00:47:23,757 --> 00:47:25,800 Caramba. Em uma semana! 927 00:47:25,884 --> 00:47:28,678 Vamos, mano. Você não estava lá tempo suficiente para pegar o HIV. 928 00:47:28,762 --> 00:47:33,516 [tosse] Foda-se. O que vocês, idiotas, querem, afinal? 929 00:47:34,351 --> 00:47:36,831 [Stacy] Você ainda quer que eu te leve para conseguir este carro, ou o quê? 930 00:47:37,187 --> 00:47:40,148 [tosse] Sim, espere. [Vômitos] 931 00:47:40,231 --> 00:47:43,485 Vamos, agora. Levante-se, rezando" para aquele deus de porcelana. 932 00:47:43,568 --> 00:47:45,320 Aquele deus de porcelana branca. 933 00:47:45,987 --> 00:47:47,781 Por que você não relaxa, Farrakhan? 934 00:47:48,782 --> 00:47:51,951 Ei, cara, é melhor você não vomitar na minha carona, cara. 935 00:47:52,786 --> 00:47:54,954 Ninguém vai vomitar no seu passeio. 936 00:47:55,038 --> 00:47:57,457 ♪ Sim, filho da puta De volta na sua bunda ♪ 937 00:47:57,540 --> 00:47:59,834 ♪ eu me escondi nos arbustos E eu rastejei pela grama ♪ 938 00:47:59,918 --> 00:48:02,504 ♪ Por que você está correndo, vadia Seu falso viado irlandês ♪ 939 00:48:02,587 --> 00:48:04,798 ♪ Você tem um grande saque Everlast, deixe-me marcá-lo ♪ 940 00:48:04,881 --> 00:48:07,258 ♪ Porque você parece uma mulher Mas você tenta fazer palhaçada ♪ 941 00:48:07,342 --> 00:48:09,844 ♪ Eu chutei sua bunda É por isso que você pula ♪ 942 00:48:09,928 --> 00:48:12,889 ♪ Então não tente foder Com um negro Compton... ♪ 943 00:48:12,972 --> 00:48:15,767 Diga, querido, por que você não vem para o Kansas conosco? 944 00:48:15,850 --> 00:48:17,769 O que, mano? 945 00:48:17,852 --> 00:48:20,188 Ei, cara, vocês precisam parar chamando um ao outro mano. 946 00:48:20,271 --> 00:48:21,815 É isso que vocês precisam parar de fazer. 947 00:48:21,898 --> 00:48:23,733 De qualquer forma. 948 00:48:23,817 --> 00:48:26,444 Nego, eu disse que você deveria subir para o Kansas conosco. 949 00:48:26,528 --> 00:48:28,128 Nego, o quê, você está ficando surdo, filho da puta? 950 00:48:30,031 --> 00:48:31,658 Você vai para o Kansas com esse idiota? 951 00:48:31,741 --> 00:48:33,368 Sim, Caim. Você deveria vir também, cara. 952 00:48:33,451 --> 00:48:36,746 Quero dizer, você não está fazendo nada aqui mas se metendo em muitos problemas. 953 00:48:37,455 --> 00:48:39,082 Eu sei que sua avó ficaria feliz. 954 00:48:39,165 --> 00:48:41,501 Merda, não vou a lugar nenhum. 955 00:48:41,584 --> 00:48:44,504 Acho que Ronnie pegou esse idiota, é o que eu penso. 956 00:48:44,587 --> 00:48:47,424 - Tolo, você está viajando. - [Sharif] Caim. 957 00:48:47,507 --> 00:48:48,842 Espere. [Risos] 958 00:48:48,925 --> 00:48:50,635 Você ainda está pressionando Ronnie, cara? 959 00:48:50,718 --> 00:48:53,513 Cara, claro que não. Pernell iria chutar minha bunda. 960 00:48:53,596 --> 00:48:57,016 [risos] Merda. Nego em prisão perpétua sem liberdade condicional. 961 00:48:57,100 --> 00:49:00,353 Eu não acho. Você passa bastante tempo acordado naquele filho da puta. 962 00:49:00,437 --> 00:49:02,522 Você deveria estar tentando foder. 963 00:49:02,605 --> 00:49:04,899 Eu sei que estaria tentando foder. E você, 'Rif? 964 00:49:04,983 --> 00:49:07,277 Sim, uh-huh, tanto faz. Aqui, coloque isso para mim. 965 00:49:07,360 --> 00:49:10,238 Nego, é melhor você ir a algum lugar com aquela merda de poder negro. 966 00:49:10,321 --> 00:49:12,323 Você sabe que essa merda não tem graça neste passeio. 967 00:49:12,407 --> 00:49:14,951 Cara, eu desejo esse filho da puta iria se apressar. 968 00:49:17,495 --> 00:49:19,956 Oh, lá vai aquele filho da puta bem ali. Merda. 969 00:49:21,499 --> 00:49:23,334 Ah, então e aí. Vocês vão chutar? 970 00:49:23,418 --> 00:49:26,296 Não, cara, eu tenho que ir buscar um dos meus filhos. 971 00:49:26,379 --> 00:49:28,840 Tudo bem, cara. Assalamu alaikum, meu irmão. 972 00:49:29,883 --> 00:49:32,218 - [brinquedo range] - Ei, cara, que porra é essa, cara? 973 00:49:32,302 --> 00:49:35,138 - Tire essa merda da minha cara. - Isso é para Junior e merda, cara. 974 00:49:35,221 --> 00:49:37,223 Coloque sua bunda no banco da frente, cara. 975 00:49:42,812 --> 00:49:44,481 Acabou de chegar, mano. 976 00:49:58,995 --> 00:50:00,622 - Ei, você pegou o pão? - Cale-se. 977 00:50:04,417 --> 00:50:06,419 - Essa merda é legítima? - Ei, eu te disse, cara. 978 00:50:06,503 --> 00:50:09,380 Meu irmão trabalha no DMV, cara. Todos os números estão limpos. 979 00:50:09,464 --> 00:50:14,886 [Caine] Eu tive uma viagem de drogas, mas eu estava sentado em alguma besteira 980 00:50:14,969 --> 00:50:17,305 Eu precisava muito de alguns aros. 981 00:50:17,388 --> 00:50:20,350 E eu sabia exatamente como consegui-los. 982 00:50:20,433 --> 00:50:22,560 E eu com certeza não ia pagar por eles. 983 00:50:24,229 --> 00:50:28,816 Tudo que eu tive que fazer foi pegar algum idiota escorregando e dando uma surra nele. 984 00:50:28,900 --> 00:50:32,403 ♪ Acho que serei outra vítima Do gueto ♪ 985 00:50:32,487 --> 00:50:34,531 ♪ Não há como escapar Porque sou muito jovem ♪ 986 00:50:34,614 --> 00:50:37,492 ♪ Pops está negociando E ainda por cima fez as mães nascerem ♪ 987 00:50:37,575 --> 00:50:40,370 ♪ Planejando o topo Pops nunca imaginou ♪ 988 00:50:40,453 --> 00:50:43,248 ♪ Que ele cairia Pelas mãos de outro negro ♪ 989 00:50:43,331 --> 00:50:45,833 ♪ Agora meu pai se foi E isso não é bom ♪ 990 00:50:45,917 --> 00:50:49,295 ♪ Tenho que seguir os passos Dos meus manos do bairro ♪ 991 00:50:49,379 --> 00:50:50,797 ♪ E onde está o modelo ♪ 992 00:50:50,880 --> 00:50:53,967 ♪ Niggas colocando cerveja Na porra da minha mamadeira ♪ 993 00:50:54,050 --> 00:50:57,554 ♪ Droga, e apesar de todo o estresse E a dor ♪ 994 00:50:57,637 --> 00:51:00,014 ♪ Eles deixaram minha mãe louca ♪ 995 00:51:00,098 --> 00:51:02,976 ♪ Então acho que preciso trabalhar Então ainda não terminei ♪ 996 00:51:03,059 --> 00:51:05,228 ♪ Eu cresci e me tornei uma maldita ameaça ♪ 997 00:51:05,311 --> 00:51:07,105 Abaixe essa merda de merda. 998 00:51:07,188 --> 00:51:09,774 Merda. Nego, que porra é essa você quer de mim? 999 00:51:09,857 --> 00:51:11,901 Nego, você sabe que porra eu quero, mano. 1000 00:51:11,985 --> 00:51:14,779 Eu quero seus malditos Daytons e seu maldito aparelho de som. 1001 00:51:14,862 --> 00:51:16,573 E vou levar um hambúrguer duplo com queijo. 1002 00:51:16,656 --> 00:51:17,991 O que? 1003 00:51:18,074 --> 00:51:20,410 Mothafucka, peça minha maldita comida. 1004 00:51:21,202 --> 00:51:23,538 [garota no alto-falante] Olá, atendo seu pedido, por favor? 1005 00:51:23,621 --> 00:51:29,335 Uh, deixe-me ter um hambúrguer duplo, algumas batatas fritas -. 1006 00:51:29,419 --> 00:51:31,546 Mothafucka, eu disse com queijo, mano! 1007 00:51:31,629 --> 00:51:33,339 Merda. 1008 00:51:33,423 --> 00:51:36,759 Ei, ei, faça um hambúrguer duplo com queijo. 1009 00:51:36,843 --> 00:51:39,304 Veja, você quase me fez atirar seu idiota por nada. 1010 00:51:39,387 --> 00:51:42,015 Ei, vamos lá, cara. Deveríamos ser irmãos. 1011 00:51:42,098 --> 00:51:44,017 Oh, o que, você está tentando ficar esperto? 1012 00:51:44,100 --> 00:51:45,828 Nego, você está tentando chutar algum conhecimento? 1013 00:51:45,852 --> 00:51:48,187 Foda-se, mano. Dá-me a porra das tuas jóias, preto. 1014 00:51:48,271 --> 00:51:50,106 - Tire essa merda. - Merda. 1015 00:51:50,189 --> 00:51:52,069 - [bip do pager] - Ah, cara, você também tem um pager? 1016 00:51:52,108 --> 00:51:56,237 Você é um jogador de futebol, hein? Você é um jogador de basquete? Ei, me dê essa merda de merda. 1017 00:51:56,321 --> 00:51:58,573 Melhor eu do que a porra da polícia, mano. 1018 00:51:59,407 --> 00:52:00,700 Ei, o que houve? 1019 00:52:02,118 --> 00:52:03,369 Relaxando. 1020 00:52:04,829 --> 00:52:06,914 Sim, eu tive que me arrastar em algum tolo hoje. 1021 00:52:06,998 --> 00:52:08,249 Drive-through. 1022 00:52:09,834 --> 00:52:11,878 Tentando fazer sinal alto e essas merdas. Eu tive que pegá-lo. 1023 00:52:14,172 --> 00:52:17,634 Sim, mas uma viagem. Uh-huh. Um negro heterossexual não demonstra isso. 1024 00:52:18,801 --> 00:52:21,179 Sim, eu preciso que você me ligue com alguma merda. 1025 00:52:26,726 --> 00:52:28,853 ♪ Ei, Dre ♪ 1026 00:52:29,979 --> 00:52:32,565 ♪ se já foi dito Por um homem que não conseguia desistir ♪ 1027 00:52:32,649 --> 00:52:34,418 ♪ Droga cara, por favor, posso ter Outro sucesso... ♪ 1028 00:52:34,442 --> 00:52:36,152 Quanto você quer, mano? 1029 00:52:36,235 --> 00:52:39,072 - Ah, me dê uns 400. - Tudo bem, dê a ele 400, cara. 1030 00:52:40,198 --> 00:52:42,116 - E aí? - E aí, Preto. 1031 00:52:42,200 --> 00:52:44,077 Ei, quanto vocês idiotas têm aí? 1032 00:52:44,160 --> 00:52:46,805 Ah, chega. Tenho o suficiente. Você tem que fazer essa merda você mesmo, no entanto. 1033 00:52:46,829 --> 00:52:48,498 Vou assistir a esse maldito vídeo. 1034 00:52:48,581 --> 00:52:50,333 - Tudo bem. - 'E aí, mano. 1035 00:52:50,416 --> 00:52:51,834 Relaxando. 1036 00:52:51,918 --> 00:52:53,961 Tudo que você precisa embaixo da maldita pia. 1037 00:52:54,921 --> 00:52:57,090 Limpe antes de sair, cara. É melhor que seja 400. 1038 00:52:57,173 --> 00:52:59,050 Ah, não venha assim para mim, parceiro. 1039 00:53:00,009 --> 00:53:02,512 ♪ Rolando seis quatro Com a bunda fresca dos Daytons ♪ 1040 00:53:02,595 --> 00:53:05,223 ♪ Morando em Compton, Califórnia CA ♪ 1041 00:53:05,306 --> 00:53:07,809 ♪ Sua Uzi na sua bunda Se ele não for pago ♪ 1042 00:53:07,892 --> 00:53:10,770 ♪ Nego implorando por crédito Ele está arrancando dentes ♪ 1043 00:53:10,853 --> 00:53:13,356 ♪ Ganhando muitos dólares Nos dias 1 e 15 ♪ 1044 00:53:13,439 --> 00:53:15,942 ♪ Grande maço de dinheiro Nada menos que vinte ♪ 1045 00:53:16,025 --> 00:53:18,778 ♪ Ei, você quer um cinco-oh O drogado tem bastante ♪ 1046 00:53:18,861 --> 00:53:21,531 ♪ Para ser um drogado Rapaz, você deve se qualificar ♪ 1047 00:53:21,614 --> 00:53:24,075 ♪ Não fique chapado com seu próprio suprimento ♪ 1048 00:53:24,158 --> 00:53:26,661 ♪ De uma tonalidade para um G é tudo uma questão de dinheiro ♪ 1049 00:53:26,744 --> 00:53:29,539 ♪ Dez peças para uma base dez Pipe vem de graça ♪ 1050 00:53:29,622 --> 00:53:32,333 ♪ E as pessoas por aí Não estou de acordo com o fato ♪ 1051 00:53:32,417 --> 00:53:34,043 ♪ Se você vir alguém ganhando dinheiro... ♪ 1052 00:53:34,127 --> 00:53:36,713 [Caine] Trabalhando por um salário mínimo nunca foi meu estilo. 1053 00:53:36,796 --> 00:53:39,173 Eu gosto de dólares grandes. 1054 00:53:39,257 --> 00:53:41,300 Eu aprendi a fazer drogas quando eu era pequeno. 1055 00:53:41,384 --> 00:53:44,554 Heroína, cocaína, tudo isso. 1056 00:53:44,637 --> 00:53:46,305 Meu pai me ensinou. 1057 00:53:46,389 --> 00:53:49,559 Essa foi a única coisa que ele me ensinou antes de ele ser morto. 1058 00:53:57,734 --> 00:54:00,445 ♪ Informatizado ♪ 1059 00:54:00,528 --> 00:54:02,530 ♪ Amor digital ♪ 1060 00:54:03,364 --> 00:54:06,200 ♪ Informatizado ♪ 1061 00:54:06,284 --> 00:54:08,077 ♪ Ah, querido ♪ 1062 00:54:12,081 --> 00:54:14,167 ♪ Informatizado ♪ 1063 00:54:14,250 --> 00:54:17,712 ♪ Um lindo novo amor ♪ 1064 00:54:17,795 --> 00:54:19,255 ♪ Informatizado... ♪ 1065 00:54:19,338 --> 00:54:21,799 Você no meu caminho. O que diabos você está fazendo? 1066 00:54:21,883 --> 00:54:24,635 Ei, acalme-se, querido. Esse é um dos meus reflexos naturais. 1067 00:54:24,719 --> 00:54:26,763 Ah, e daí? Você gosta de estar no meu caminho? 1068 00:54:26,846 --> 00:54:30,057 [risos] O que você acha? Ei, eles me chamam de Caine. 1069 00:54:32,185 --> 00:54:34,103 - Eu sou Ilena. - Ilena? 1070 00:54:34,187 --> 00:54:35,813 Hum-hmm. 1071 00:54:36,773 --> 00:54:39,442 Caramba! Merda vai ser bom. 1072 00:54:39,525 --> 00:54:41,652 Droga. Muito bom. 1073 00:54:42,570 --> 00:54:44,548 - Ei, e aí, querido? - O Sagrado Alcorão diz que se você -. 1074 00:54:44,572 --> 00:54:46,467 Cara, eu não quero ouvir essa merda agora, 'Rif. 1075 00:54:46,491 --> 00:54:48,469 Como diabos você vai falar para a outra cadela? 1076 00:54:48,493 --> 00:54:52,830 - É melhor tomar cuidado com sua boca maldita. - Ei, Cera. Aumente esse filho da puta, cara. 1077 00:54:58,836 --> 00:55:00,755 Ei, ei, Stacy. 1078 00:55:00,838 --> 00:55:02,131 E aí? 1079 00:55:02,215 --> 00:55:03,674 Aquele cara Caine lá fora 1080 00:55:03,758 --> 00:55:05,843 tentando interpretar Mack Daddy no estacionamento? 1081 00:55:05,927 --> 00:55:09,013 Nego, claro que sim. Esse é aquele cara, cara. Tentando ser eu e merda. 1082 00:55:09,096 --> 00:55:11,641 Ei, ei, Caine. E aí, mano? 1083 00:55:11,724 --> 00:55:14,769 Ei, e aí, mano? Cara, deixe essa vadia em paz. 1084 00:55:15,853 --> 00:55:17,271 Nego, o que houve? 1085 00:55:20,733 --> 00:55:22,610 - Então vou te ligar, certo? - Sim. 1086 00:55:22,693 --> 00:55:23,861 Você cuida desse corpo. 1087 00:55:26,781 --> 00:55:31,077 Ah, cara. Oh. E aí, bolo de carne? 1088 00:55:31,160 --> 00:55:32,370 E aí, idiota? 1089 00:55:32,453 --> 00:55:34,038 - E aí? - E aí, cara. 1090 00:55:34,121 --> 00:55:37,250 O tolo acha que ele é duro agora que ele é um pequeno condenado e merda. 1091 00:55:37,333 --> 00:55:39,168 - Ah. Ele não, no entanto. - Ei, cara, vá se foder. 1092 00:55:39,919 --> 00:55:42,519 Ei, cara, qual de vocês é idiota montar esse piquenique, afinal? 1093 00:55:42,588 --> 00:55:46,259 Merda, eu não sei, mas um negro como Stace tem que comer e tal, cara. 1094 00:55:46,342 --> 00:55:47,426 Inferno, sim. 1095 00:55:47,510 --> 00:55:49,446 Lew-Loc ali, besteira na grelha, cara. 1096 00:55:49,470 --> 00:55:52,030 - O que há com essa besteira? - Tudo bem, pessoal. A carne está pronta. 1097 00:55:52,056 --> 00:55:53,474 [A-Wax] Claro que sim, cara. 1098 00:55:53,558 --> 00:55:55,268 Ei, espere, cara, não seja bobo. 1099 00:55:55,351 --> 00:55:57,270 Por que você tem que ser um tolo, cara. 1100 00:55:57,353 --> 00:55:58,646 Espere, cara. 1101 00:55:58,729 --> 00:56:00,773 Vamos. Acalmar. Merda. Droga. 1102 00:56:00,857 --> 00:56:03,442 - Eu tenho essa peça aqui. - Ei, calma, garoto! 1103 00:56:03,526 --> 00:56:05,444 [A-Wax] G e eu estamos fora, mano. 1104 00:56:05,528 --> 00:56:07,947 [O-Dog] Cara, por que diabos vocês deixaram esse cara venceu de novo? 1105 00:56:08,030 --> 00:56:09,430 - Ei, cara, merda. - Foda-se, mano. 1106 00:56:09,490 --> 00:56:13,828 Ganhei e estou fora. Então me pague. Pague-me em botão. 1107 00:56:14,620 --> 00:56:17,206 Ei, ei, Sharif. Ei, cara, é aquele seu pai aí, cara? 1108 00:56:17,290 --> 00:56:18,666 - O que? - Sim, é ele. 1109 00:56:18,749 --> 00:56:23,337 Ei, como vai, pessoal? Você sabe, eu senti o cheiro daquele churrasco. 1110 00:56:23,421 --> 00:56:25,798 Vocês sabem que não estou deixando passar em um churrasco. 1111 00:56:25,882 --> 00:56:27,162 - Ah, nós ouvimos isso. - Claro que sim. 1112 00:56:27,216 --> 00:56:29,468 - Papai quer comer. - Deixe-me sentar aqui. 1113 00:56:29,552 --> 00:56:32,430 Agora, agora, eu sei sobrou um pouco de comida, certo? 1114 00:56:32,513 --> 00:56:34,223 - Ei, ei, Kiesha! - [Kiesha] Hein? 1115 00:56:34,307 --> 00:56:35,641 -Kiesha! - [Kiesha] O que, mano? 1116 00:56:35,725 --> 00:56:39,645 - Traga um prato ao Sr. Butler. - Um prato de bom tamanho, Kiesha. 1117 00:56:39,729 --> 00:56:42,940 De qualquer forma, papai, estou feliz que você tenha vindo. porque eu estava conversando com meus irmãos aqui 1118 00:56:43,024 --> 00:56:46,277 sobre drogas e a comunidade. E sempre pareço estar em menor número. 1119 00:56:46,360 --> 00:56:48,404 Então você sabe, eu só quero saber sua opinião sobre isso. 1120 00:56:48,487 --> 00:56:51,157 Bem, como vejo Kevin tentando para esconder aquele cigarro, você sabe... 1121 00:56:51,240 --> 00:56:53,659 Não há problema em fumar. Eu costumava fumar um pouco de maconha 1122 00:56:53,743 --> 00:56:55,244 uma vez, quando eu era muito mais jovem. 1123 00:56:55,328 --> 00:56:57,431 [Stacy] Aposto que você nunca fumou a crônica, no entanto. 1124 00:56:57,455 --> 00:56:58,623 [rindo] 1125 00:56:58,706 --> 00:57:01,000 [Sr. Mordomo] Não sei nada sobre a crônica. 1126 00:57:01,083 --> 00:57:03,419 Eles não estão fazendo nada mas destruindo suas mentes. 1127 00:57:03,502 --> 00:57:05,689 Caindo direto no plano do diabo. Isso é tudo que eles estão fazendo. 1128 00:57:05,713 --> 00:57:07,357 [O-Dog] Qual diabos é o plano do diabo? 1129 00:57:07,381 --> 00:57:09,383 [Sharif] Este é o plano do diabo, bem ali. 1130 00:57:09,467 --> 00:57:11,653 - Esse é o plano do diabo. - Ei, cara, não jogue isso em mim! 1131 00:57:11,677 --> 00:57:14,740 - [A-Wax] Ei, cara, não faça isso. - [Stacy] Jogando meu maldito baseado. 1132 00:57:14,764 --> 00:57:18,017 Ei, 'Rif, cara, por que você está sempre viajando, cara? 1133 00:57:18,100 --> 00:57:21,520 - Eu sei. Acalme seu garoto. - Quero dizer, você tem pai, cara. 1134 00:57:21,604 --> 00:57:23,689 [Sharif] E você tem uma avó e um avô. 1135 00:57:23,773 --> 00:57:26,776 E tenho certeza que eles te dizem tudo o que meu pai me conta, 1136 00:57:26,859 --> 00:57:29,570 mas você não escuta de qualquer maneira, então qual é a diferença? 1137 00:57:29,654 --> 00:57:33,282 [Stacy] Não, não, cara. Aguentar. Sr. Butler, cara. [Risos] 1138 00:57:33,366 --> 00:57:36,702 Estou apenas curioso para saber o que há com isso, sabe? 1139 00:57:36,786 --> 00:57:39,014 Sharif vem até nós todos os dias! Você sabe o que quero dizer... 1140 00:57:39,038 --> 00:57:41,308 - [O-Dog] Direto, cara. Droga. - Por que ele age assim? 1141 00:57:41,332 --> 00:57:43,125 Quero dizer, o que vocês são falando em casa? 1142 00:57:43,209 --> 00:57:44,529 [Senhor. Mordomo] Sharif é um cara legal. 1143 00:57:44,585 --> 00:57:47,088 Aquela garota um pouco lenta naquele prato, não é? 1144 00:57:47,171 --> 00:57:48,857 - [O-Dog] Ei, Kiesha! - Ei, garota, anda logo! 1145 00:57:48,881 --> 00:57:50,692 - Merda. - [O-Dog] Traga o maldito prato! 1146 00:57:50,716 --> 00:57:52,009 Desculpe minha linguagem. 1147 00:57:54,637 --> 00:57:56,317 [Sharif] Por que você acha isso tão engraçado? 1148 00:57:56,389 --> 00:57:59,183 Porque é. Você sabe, eu posso ver isso agora. 1149 00:57:59,266 --> 00:58:01,352 Você vai subir lá e brincar, 1150 00:58:01,435 --> 00:58:04,939 e traga de volta um de seus "demônios" para minha casa. 1151 00:58:05,022 --> 00:58:07,376 Espere. Espere. Você sabe que não estou trazendo nenhum demônio na casa. 1152 00:58:07,400 --> 00:58:10,152 [risos] Oh, vejo você dando uma olhada aquelas garotas brancas. 1153 00:58:10,236 --> 00:58:12,113 Você sabe como me sinto em relação às minhas mulheres negras. 1154 00:58:12,196 --> 00:58:13,656 Por que você vai jogar isso em mim? 1155 00:58:13,739 --> 00:58:16,701 Eu deveria levar você para fora e nocautear você. Agora mesmo. 1156 00:58:16,784 --> 00:58:20,413 Ah, ah, ah, ei, ei, ei. Eu te trouxe, vou te levar para sair. 1157 00:58:20,496 --> 00:58:21,872 Sim, ok. 1158 00:58:22,832 --> 00:58:24,417 [risos] 1159 00:58:26,085 --> 00:58:28,587 [Sharif] E aí, Caine? Você demorou bastante, meu irmão. 1160 00:58:28,671 --> 00:58:31,465 - De qualquer forma. - Olá, Kaydee. 1161 00:58:31,549 --> 00:58:33,467 Você sabe, então e aí, jovem fanfarrão? 1162 00:58:33,551 --> 00:58:34,969 - Cara, estou bem. - Sim? 1163 00:58:35,052 --> 00:58:36,452 - Ei, como vai o trabalho? - Bem, você sabe, 1164 00:58:36,512 --> 00:58:39,390 homem branco sempre nas suas costas, mas o que mais há de novo, hein? 1165 00:58:39,473 --> 00:58:40,850 - [suspira] - Sente-se. 1166 00:58:42,143 --> 00:58:43,811 - E aí, cara? - E aí, cara. 1167 00:58:43,894 --> 00:58:45,771 Então, do que vocês estão falando? 1168 00:58:45,855 --> 00:58:47,523 Não muito, apenas conversando e... 1169 00:58:47,606 --> 00:58:49,817 Sim, estamos falando sobre esta viagem ao Kansas. 1170 00:58:51,110 --> 00:58:52,695 Cansas? 1171 00:58:52,778 --> 00:58:54,238 E quanto ao Kansas? 1172 00:58:56,949 --> 00:58:58,743 Então, o que você vai fazer, Kaydee? 1173 00:59:00,453 --> 00:59:04,915 Você vai brincar por aí nas ruas até ser morto? 1174 00:59:04,999 --> 00:59:06,709 Como seu primo, talvez? 1175 00:59:07,752 --> 00:59:09,086 O que é isso, senhor? 1176 00:59:09,170 --> 00:59:12,798 Bem, Sharif me contou que ele e Stacy 1177 00:59:12,882 --> 00:59:15,176 tenho tentado te pegar para sair com eles. 1178 00:59:17,136 --> 00:59:19,180 [suspira] Sim, mas... 1179 00:59:21,891 --> 00:59:23,601 Não sei sobre nenhum Kansas. 1180 00:59:24,393 --> 00:59:27,438 Yeah, yeah. Você sabe, Eu ouço você aí, sabe? 1181 00:59:27,521 --> 00:59:30,775 Eu estava brincando com Sharif sobre isso antes de você entrar. 1182 00:59:30,858 --> 00:59:33,110 Mas o que você vai fazer se ficar? 1183 00:59:35,362 --> 00:59:38,908 Você sabe, Sharif costumava entrar todo tipo de merda, 1184 00:59:39,784 --> 00:59:42,036 antes de fundar a Nação. 1185 00:59:42,119 --> 00:59:43,829 Agora, e não sou muçulmano. 1186 00:59:44,830 --> 00:59:49,418 Mas concordo com algumas coisas eles dizem sobre os negros. 1187 00:59:50,711 --> 00:59:55,466 E se Allah ajudar a fazê-lo um homem melhor do que Jesus pode, 1188 00:59:55,549 --> 00:59:57,093 então eu sou totalmente a favor. 1189 01:00:01,305 --> 01:00:02,932 Então, o que você está tentando dizer, Sr. Butler? 1190 01:00:03,766 --> 01:00:05,851 Quaisquer mudanças que você precise fazer... 1191 01:00:07,394 --> 01:00:09,063 então você simplesmente faz isso. 1192 01:00:10,773 --> 01:00:12,817 Você tem que pensar sobre sua vida. 1193 01:00:12,900 --> 01:00:15,361 [sirene tocando à distância] 1194 01:00:15,444 --> 01:00:20,324 Ser negro na América não é fácil. 1195 01:00:22,201 --> 01:00:23,702 A caçada começou... 1196 01:00:26,580 --> 01:00:28,040 e você é a presa. 1197 01:00:31,168 --> 01:00:32,753 Tudo o que estou dizendo é... 1198 01:00:34,213 --> 01:00:35,631 tudo o que estou dizendo é... 1199 01:00:37,716 --> 01:00:38,926 sobreviver. 1200 01:00:40,177 --> 01:00:41,595 Tudo bem? 1201 01:00:41,679 --> 01:00:43,347 [Caine] Sr. Butler me fez pensar, 1202 01:00:43,430 --> 01:00:47,184 porque ele foi o único que veio para mim como se ele se importasse. 1203 01:00:47,268 --> 01:00:49,353 Vovôs sempre chutaram aquela coisa de religião, 1204 01:00:49,436 --> 01:00:51,772 e meu pai nunca disse nada. 1205 01:00:51,856 --> 01:00:54,191 Pernell me mostrou como sobreviver nas ruas, 1206 01:00:54,275 --> 01:00:57,069 mas o Sr. Butler estava falando sobre sobrevivendo para sempre. 1207 01:00:57,153 --> 01:01:00,197 Então, como foi entre vocês e aquela garota que você conheceu no churrasco? 1208 01:01:00,281 --> 01:01:02,408 Você está falando sobre o bebê de short preto? 1209 01:01:02,491 --> 01:01:04,160 - Sim. - Sim, eu comi ela. 1210 01:01:04,869 --> 01:01:06,412 Eu fiz, idiota. 1211 01:01:06,495 --> 01:01:09,415 Sim, bem, espero que você tenha usado um chapéu, porque eu conheço alguns irmãos 1212 01:01:09,498 --> 01:01:10,708 isso aliviou ali. 1213 01:01:10,791 --> 01:01:13,127 Vamos, agora, nem brinque comigo assim. 1214 01:01:13,210 --> 01:01:14,795 Você sabe que estou embalando o plástico. 1215 01:01:14,879 --> 01:01:17,173 Merda, eu não vou sair como Willy Lump-Lump. 1216 01:01:17,256 --> 01:01:20,217 Bem, se você não embalar o plástico, você definitivamente vai sair. 1217 01:01:20,301 --> 01:01:24,597 Não sei se é como Willy Lump-Lump, mas quem quer que seja. 1218 01:01:24,680 --> 01:01:26,599 Quem é Willy Lump-Lump? 1219 01:01:26,682 --> 01:01:30,060 Ah, uma coisinha interna. Não é nada. Não é nada. 1220 01:01:31,353 --> 01:01:32,605 Crescendo no bairro, 1221 01:01:32,688 --> 01:01:34,565 estávamos acostumados a suar pelos policiais. 1222 01:01:34,648 --> 01:01:37,776 Quero dizer, eles nos seguiriam no carro, então vire-se. 1223 01:01:37,860 --> 01:01:40,362 Quero dizer, eles nos parariam sem motivo e nos questione. 1224 01:01:40,446 --> 01:01:42,573 Principalmente com um carro como o meu. 1225 01:01:42,656 --> 01:01:45,492 Um 5.0 e Daytons? Eu sabia que estávamos envolvidos nisso. 1226 01:01:45,576 --> 01:01:47,995 Coloque as mãos no capô e abra as pernas. 1227 01:01:48,078 --> 01:01:49,678 Ei, cara, esse maldito bairro é quente. 1228 01:01:49,747 --> 01:01:52,499 Suas mãos estão queimando? Achei que todos vocês gostavam de churrasco. 1229 01:01:52,583 --> 01:01:54,023 Vá tirar o gato de alguém de uma árvore. 1230 01:01:54,084 --> 01:01:56,204 - Cale-se! - Você tem uma boca espertinha. Você sabe disso? 1231 01:01:56,253 --> 01:01:58,481 - Vá lá! - Comece a ler meus direitos ou algo assim. 1232 01:01:58,505 --> 01:02:00,817 - Sente-se e cale a boca! - Por que você simplesmente não lê meus direitos? 1233 01:02:00,841 --> 01:02:03,385 Quero dizer, meus impostos estão em dia, cara. Consegui registro. 1234 01:02:03,469 --> 01:02:05,488 - Bem, isso é o suficiente. Vamos. - Leia-me meus direitos! 1235 01:02:05,512 --> 01:02:08,015 - Cale a boca. - Só porque sou negro, é por isso. 1236 01:02:08,098 --> 01:02:09,618 - Porque sou negro. - Eu tenho direitos. 1237 01:02:09,642 --> 01:02:11,227 Eu vou bater na sua bunda. 1238 01:02:11,310 --> 01:02:13,812 -Escute, é por isso - -Cala a boca! 1239 01:02:14,647 --> 01:02:16,982 Entre no carro. Vocês dois. Vamos! 1240 01:02:17,066 --> 01:02:22,196 Ah, merda! Essa coisa dói. Que porra você está fazendo? 1241 01:02:22,279 --> 01:02:24,990 [todos gritando] 1242 01:02:25,074 --> 01:02:26,909 Pare de se mexer! 1243 01:02:26,992 --> 01:02:29,453 - Parar! Vocês são apenas racistas! -Ah, merda! 1244 01:02:29,536 --> 01:02:33,165 Cale a boca. Eu disse para você parar de se mexer. 1245 01:02:36,794 --> 01:02:38,837 Ei, me traga o alicate, ese. 1246 01:02:38,921 --> 01:02:40,923 Fodam-se, lares. Eu não vou mais fazer essa merda. 1247 01:02:41,006 --> 01:02:43,693 Ei, pessoal, então o que vocês vão fazer? Você vai comigo ou o quê? 1248 01:02:43,717 --> 01:02:47,346 Você cuida disso, hein? Ei, qual é o seu problema, cara? 1249 01:02:56,730 --> 01:03:00,526 [grunhidos, gemidos] 1250 01:03:12,121 --> 01:03:14,224 - Tudo bem. Isso é legal, pessoal. - Você cuida disso, né? 1251 01:03:14,248 --> 01:03:15,958 Mas não se esqueça. Tudo bem, casas? 1252 01:03:22,256 --> 01:03:24,883 [Caine tossindo] 1253 01:03:30,848 --> 01:03:32,391 Ei, vejam só, casas. 1254 01:03:32,474 --> 01:03:33,892 E aí, cara? 1255 01:03:36,353 --> 01:03:37,563 Onde, casas? 1256 01:03:38,230 --> 01:03:39,440 Bem ali. 1257 01:03:39,523 --> 01:03:40,774 Vamos seguir em frente, ese. 1258 01:03:40,858 --> 01:03:43,694 [conversando] 1259 01:03:47,489 --> 01:03:50,034 [Caine] Naquela noite, os policiais nos deixaram. 1260 01:03:50,117 --> 01:03:53,412 Eles nos deixaram no bairro errado onde os eses matam. 1261 01:03:53,495 --> 01:03:56,332 Eu acho que eles estavam pensando receberíamos ainda mais chutes na bunda. 1262 01:03:56,415 --> 01:03:57,666 A ideia foi legal, no entanto. 1263 01:03:57,750 --> 01:03:59,585 Eles nos levaram para o hospital. 1264 01:04:04,882 --> 01:04:06,467 Você sabe que poderia ler isso sozinho. 1265 01:04:06,550 --> 01:04:08,844 Eu sei, mas gosto quando você lê. 1266 01:04:08,927 --> 01:04:10,095 OK. 1267 01:04:10,804 --> 01:04:13,474 Mãe, por que a polícia espancou Caine e Sharif? 1268 01:04:13,557 --> 01:04:15,225 Eles fizeram algo ruim? 1269 01:04:17,061 --> 01:04:18,645 Não, acho que não. 1270 01:04:18,729 --> 01:04:22,232 Hum... acho que foi um grande erro. 1271 01:04:23,776 --> 01:04:26,445 Você sabe? Apenas um grande erro. 1272 01:04:26,528 --> 01:04:29,573 Como o mesmo tipo de erro isso aconteceu com o papai? 1273 01:04:30,282 --> 01:04:32,076 Oh. [Limpa a garganta] 1274 01:04:32,159 --> 01:04:34,703 Não, o que aconteceu com o papai era algo diferente. 1275 01:04:34,787 --> 01:04:36,747 Você sabe, com Caine... 1276 01:04:36,830 --> 01:04:38,082 [suspira] Bem, veja, 1277 01:04:38,165 --> 01:04:42,336 você tem um certo grupo de pessoas que não gosta de outro grupo de pessoas 1278 01:04:42,419 --> 01:04:43,796 por quaisquer motivos. 1279 01:04:43,879 --> 01:04:48,425 E a polícia não gostou Caine e Sharif muito. 1280 01:04:49,551 --> 01:04:51,887 Meu amigo Michael diz que a polícia odeio os negros. 1281 01:04:51,970 --> 01:04:55,849 Não, não, não. Isso não é verdade. Isso não é verdade. Alguns de nós -. 1282 01:04:55,933 --> 01:04:58,018 Mãe, Caine vai morrer? 1283 01:05:00,854 --> 01:05:02,106 Não. 1284 01:05:02,189 --> 01:05:04,191 Caine não vai morrer. 1285 01:05:04,274 --> 01:05:06,485 Caine vai ficar bem. 1286 01:05:06,568 --> 01:05:10,697 OK? Então não se preocupe com isso. Ele vai ficar bem. 1287 01:05:14,159 --> 01:05:16,829 Você parece tão mau. Por que você não sorri para variar? 1288 01:05:20,207 --> 01:05:22,334 Não tenho motivos para sorrir. 1289 01:05:22,418 --> 01:05:24,128 Você está vivo, não está? 1290 01:05:24,753 --> 01:05:27,172 [zomba] Sim, e quem disse que isso é bom? 1291 01:05:30,050 --> 01:05:33,720 Bem, adivinhe? Eu consegui um emprego. 1292 01:05:33,804 --> 01:05:35,764 - Sério? - Sim, claro que sim. 1293 01:05:35,848 --> 01:05:38,600 Minha tia arranjou para mim. Ganhar dinheiro decente também. 1294 01:05:38,684 --> 01:05:40,894 São cerca de 24 por ano. 1295 01:05:40,978 --> 01:05:42,298 Que porra você vai fazer? 1296 01:05:42,354 --> 01:05:45,732 Vou fazer coisas de escritório. Muito obrigado. 1297 01:05:45,816 --> 01:05:48,152 Você sabe, preenchendo, digitando, 1298 01:05:48,235 --> 01:05:52,656 - atendendo o telefone, pegando café. - Ei, isso é legal. Isso é legal. [Gemidos] 1299 01:05:53,824 --> 01:05:55,701 Coisas assim... assim. 1300 01:06:02,082 --> 01:06:03,125 Caim. 1301 01:06:09,298 --> 01:06:10,883 O trabalho é em Atlanta. 1302 01:06:12,926 --> 01:06:14,178 [descarga do vaso sanitário] 1303 01:06:14,261 --> 01:06:15,345 Caim! 1304 01:06:20,893 --> 01:06:23,353 Você me ouviu? Eu disse que o trabalho é em Atlanta. 1305 01:06:23,437 --> 01:06:27,524 Ei, pegue. Quero dizer, você também pode saia daqui. 1306 01:06:32,070 --> 01:06:35,240 Bem... para ser honesto... 1307 01:06:39,703 --> 01:06:41,830 - você sabe o que eu estava esperando? - [geme] 1308 01:06:41,914 --> 01:06:44,458 Eu estava esperando que talvez você viria comigo. 1309 01:06:46,919 --> 01:06:48,170 Veio com você? 1310 01:06:48,253 --> 01:06:51,381 Sim. Quero dizer, você não está fazendo merda nenhuma aqui. 1311 01:06:51,465 --> 01:06:54,676 E do jeito que eu vejo isso, você estará morto ou estará na prisão. 1312 01:06:55,302 --> 01:06:59,473 Quer dizer, eu não sei. Não vejo isso como uma ideia tão ruim. 1313 01:07:02,434 --> 01:07:04,144 Por que você está tão preocupado comigo? 1314 01:07:09,441 --> 01:07:10,859 Por que eu não deveria estar? 1315 01:07:19,201 --> 01:07:21,286 Pense em ir embora, Caine. 1316 01:07:33,674 --> 01:07:36,802 [Caine] Eu comecei a pensar sobre todas as coisas que fiz nas ruas. 1317 01:07:37,803 --> 01:07:41,056 E todas as coisas que eu provavelmente acabaria fazendo se eu ficasse. 1318 01:07:44,393 --> 01:07:48,772 Quero dizer, estar nas ruas foi legal, mas eu me importava com Ronnie. 1319 01:07:49,606 --> 01:07:52,234 E bem, António. 1320 01:07:53,402 --> 01:07:55,487 Ele me lembrou de quando eu era pequeno. 1321 01:07:56,405 --> 01:07:59,449 E eu não queria que ele crescesse e passar pelo que passei. 1322 01:08:01,952 --> 01:08:03,495 Foi tudo tão louco. 1323 01:08:04,580 --> 01:08:06,832 Quero dizer, as coisas estavam começando parecer diferente para mim. 1324 01:08:13,255 --> 01:08:15,048 Era o fim do verão. 1325 01:08:15,132 --> 01:08:17,301 Ronnie deu uma festinha de despedida. 1326 01:08:17,384 --> 01:08:20,262 Ela e Anthony estavam se preparando para se mudar para Atlanta. 1327 01:08:20,345 --> 01:08:23,682 E Stacy e Sharif estavam se preparando partir para o Kansas. 1328 01:08:24,558 --> 01:08:26,059 Por que você está bebendo toda a cerveja? 1329 01:08:26,143 --> 01:08:28,645 [zomba] Vá em frente com isso. 1330 01:08:28,729 --> 01:08:31,732 Uh, você poderia por favor guardar um pouco de cerveja para outra pessoa? 1331 01:08:31,815 --> 01:08:33,150 Oh, quem, como Caine? 1332 01:08:33,233 --> 01:08:34,836 Porque quando aquele filho da puta venha aqui -. 1333 01:08:34,860 --> 01:08:37,321 Veja, Caim. Essa é a palavra-chave, mano. Você não é Caim. 1334 01:08:37,404 --> 01:08:39,031 Pare de beber toda a cerveja! 1335 01:08:39,114 --> 01:08:40,907 Você está no saco dele. 1336 01:08:45,912 --> 01:08:47,372 - Olá pessoal. - [Stacy] 'E aí? 1337 01:08:47,456 --> 01:08:49,851 Vou em frente e entrar neste jogo, pegue um pouco do dinheiro de vocês. 1338 01:08:49,875 --> 01:08:51,477 Cara, por que você não vai leva sua bunda para lá 1339 01:08:51,501 --> 01:08:53,061 e tente conversar com uma garota para variar. 1340 01:08:53,128 --> 01:08:55,008 Por que você não vai lavar os pés, bunda fedorenta. 1341 01:08:55,088 --> 01:08:56,548 Beije minha bunda, filho da puta. 1342 01:08:56,632 --> 01:08:58,133 Você tem um, filho da puta. Ei. 1343 01:08:58,216 --> 01:09:00,761 [Sharif] Olha, como eu estava dizendo, como podemos dizer que somos iguais 1344 01:09:00,844 --> 01:09:02,846 para o homem branco quando temos que ir até eles para trabalhar? 1345 01:09:02,929 --> 01:09:04,681 Ah, pare com essa besteira. Ei, levante-se. Levantar. 1346 01:09:04,765 --> 01:09:05,825 - Você está no meu lugar. -Kevin. 1347 01:09:05,849 --> 01:09:08,328 - Eu estava conversando com a jovem. - Ela não quer ouvir essa merda. 1348 01:09:08,352 --> 01:09:10,413 - Como eu estava dizendo, não somos iguais... - [batendo na porta] 1349 01:09:10,437 --> 01:09:11,772 ...até termos a mesma quantia 1350 01:09:11,855 --> 01:09:13,249 - dos trabalhos que realizam. - [Caine] Quem é? 1351 01:09:13,273 --> 01:09:16,902 [Chauncy] Cinco-0, mano. Cinco-0. Estou vendendo enciclopédias, filho da puta. 1352 01:09:16,985 --> 01:09:18,654 Oh, vocês acreditaram em piadas. 1353 01:09:18,737 --> 01:09:20,906 [Chauncy] E aí? E aí? E aí? 1354 01:09:20,989 --> 01:09:23,325 [A-Wax] É a cera da casa! 1355 01:09:23,408 --> 01:09:26,453 - [mulher] Ei. - E o rato do bairro está em casa. 1356 01:09:26,536 --> 01:09:29,206 Ratos de capuz? Não comece essa merda de rato do bairro. 1357 01:09:29,289 --> 01:09:31,333 Você sabe que não é ninguém nenhum maldito rato do bairro. 1358 01:09:31,416 --> 01:09:32,668 Não me deixe quebrar sua bunda. 1359 01:09:32,751 --> 01:09:34,812 Ei, onde está a bela bunda do Ronnie neste filho da puta? 1360 01:09:34,836 --> 01:09:36,556 - Você pode quebrar alguma coisa em mim. - Ei, querido! 1361 01:09:36,588 --> 01:09:39,049 - Ei, ei, ei, e aí? - E aí? E aí? E aí? 1362 01:09:40,008 --> 01:09:41,635 Cara, me dê uma chance. 1363 01:09:41,718 --> 01:09:43,387 Stacy, quantas vezes eu tenho que te dizer, 1364 01:09:43,470 --> 01:09:46,139 não fume essa porcaria dentro de casa quando Anthony estiver em casa? 1365 01:09:46,223 --> 01:09:49,619 - Caramba, Ronnie, do que você está falando? - Você sabe do que diabos estou falando. 1366 01:09:49,643 --> 01:09:51,478 Vá levar essa merda para fora. 1367 01:09:52,646 --> 01:09:55,732 - Pegue agora, por favor. Agora! - Vocês querem sair comigo, cara? 1368 01:09:55,816 --> 01:09:57,401 [sons de videogame] 1369 01:09:57,484 --> 01:09:58,860 Ei, homenzinho. 1370 01:09:58,944 --> 01:10:00,445 O que você está fazendo? 1371 01:10:00,529 --> 01:10:01,988 Apenas jogando. 1372 01:10:02,698 --> 01:10:05,617 Você sabe, se precisar de alguma coisa, Estou bem na sala ao lado. 1373 01:10:06,576 --> 01:10:09,663 Estou com sede. Posso tomar um pouco de cerveja? 1374 01:10:09,746 --> 01:10:12,666 Cerveja? Não. Você pode tomar um pouco de suco. 1375 01:10:13,458 --> 01:10:15,168 Cerveja. [Escárnios] 1376 01:10:16,837 --> 01:10:18,880 Ei, isso para os amigos que não estão aqui. 1377 01:10:19,673 --> 01:10:21,633 Meu maldito primo, Harold. 1378 01:10:23,427 --> 01:10:26,138 Ei, 'Rif, por que você não vai em frente e pegar um pouco disso? 1379 01:10:27,139 --> 01:10:29,433 -Ah! - Desculpe, Kevin. 1380 01:10:29,516 --> 01:10:31,435 Ah, cara. Você é um pouco punk, cara. 1381 01:10:33,019 --> 01:10:34,229 [Anthony] Pessoal, o que houve? 1382 01:10:34,312 --> 01:10:36,440 Garoto, é melhor você pegar sua bunda de volta naquela casa 1383 01:10:36,523 --> 01:10:38,692 antes que sua mãe venha aqui e tentar matar todos nós. 1384 01:10:38,775 --> 01:10:41,528 - Ei, Ant, o que você está fazendo aqui? - Estou apenas chutando. 1385 01:10:41,611 --> 01:10:42,946 Ei, deixe-me tomar uma bebida. 1386 01:10:43,029 --> 01:10:45,449 -[tosse] De jeito nenhum. Eu não quero ver você - -Ei, não, cara. Não. 1387 01:10:45,532 --> 01:10:47,427 Ah, cara, dê ao neguinho algo para beber. 1388 01:10:47,451 --> 01:10:50,787 O que há de errado com você, Kevin? Não dê bebida a esse garotinho. 1389 01:10:50,871 --> 01:10:53,623 - Você não é o pai dele. - Você também não, Kevin. 1390 01:10:54,958 --> 01:10:57,836 Anthony, o que você está fazendo aqui? Você sabe melhor. 1391 01:10:57,919 --> 01:11:00,297 Vamos. Vamos conseguir. Entre em casa. 1392 01:11:00,380 --> 01:11:03,175 E, ah, Caine, posso falar com você por um segundo? 1393 01:11:04,551 --> 01:11:06,136 Está prestes a chover aqui. 1394 01:11:06,219 --> 01:11:07,888 [Stacy] Chicoteado. 1395 01:11:07,971 --> 01:11:11,433 Ela comprou uma calcinha para aquele cara, cara. [risos] 1396 01:11:11,516 --> 01:11:16,104 Pegue seu suco e vá para o seu quarto. Vá em frente, garoto. 1397 01:11:16,188 --> 01:11:19,065 E aí, amor? E aí? E aí? E aí? E aí? Como você está'? 1398 01:11:19,149 --> 01:11:20,877 - Estou bem. - Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 1399 01:11:20,901 --> 01:11:22,170 - Por que? - Deixe-me te abraçar e merda. 1400 01:11:22,194 --> 01:11:23,945 Chauncy. Acalme-se, mano. 1401 01:11:24,029 --> 01:11:26,948 Ah, mano, só estou brincando, cara. Você conhece você, meu mano, Caine. 1402 01:11:27,032 --> 01:11:28,575 - Tudo bem, amigo. - Ei, Ronnie. 1403 01:11:28,658 --> 01:11:30,160 Te encontro mais tarde, no entanto. 1404 01:11:31,953 --> 01:11:33,622 Caine, eu e você, querido. 1405 01:11:34,664 --> 01:11:36,583 Bloqueador de pau, filho da puta. 1406 01:11:43,048 --> 01:11:44,716 Por que não tive notícias suas? 1407 01:11:44,800 --> 01:11:46,468 Eu estive ocupado. 1408 01:11:46,551 --> 01:11:49,763 Bem, você pelo menos pensou sobre sobre o que conversamos? 1409 01:11:50,722 --> 01:11:53,725 Sim, sobre ir embora com você? Sim, pensei sobre isso. 1410 01:11:53,809 --> 01:11:55,227 Por que você está viajando? 1411 01:11:55,310 --> 01:11:59,105 Você não está fazendo merda nenhuma aqui. Caine, por que você não vem comigo? 1412 01:12:00,148 --> 01:12:02,025 Nada vai mudar em Atlanta. 1413 01:12:02,108 --> 01:12:03,944 Quer dizer, ainda serei negro. 1414 01:12:04,694 --> 01:12:06,321 Apenas mais um negro do gueto. 1415 01:12:06,988 --> 01:12:10,116 Por que você diz merdas estúpidas como essas? 1416 01:12:10,200 --> 01:12:11,201 Porque é verdade. 1417 01:12:12,160 --> 01:12:14,788 Quero dizer, você age como Atlanta não está na América. 1418 01:12:14,871 --> 01:12:16,456 Eles não dão a mínima. 1419 01:12:18,500 --> 01:12:19,668 Você sabe o que? 1420 01:12:21,753 --> 01:12:25,215 [suspira] Você sabe o que Anthony me perguntou na outra noite? 1421 01:12:27,300 --> 01:12:29,261 Ele me perguntou se você ia morrer. 1422 01:12:30,011 --> 01:12:31,930 Se você fosse morrer, Caine. 1423 01:12:39,229 --> 01:12:41,147 Você vem conosco ou não? 1424 01:12:46,278 --> 01:12:47,654 Sim, eu vou. 1425 01:12:51,408 --> 01:12:53,702 Ei. Ei, isso não é legal, certo? 1426 01:12:56,705 --> 01:13:00,083 'Há algo em seus olhos, querido, eu. 1427 01:13:00,166 --> 01:13:04,004 ♪ Está me dizendo que você me quer, querido ♪ 1428 01:13:04,087 --> 01:13:07,465 ♪ Esta noite é sua noite ♪ 1429 01:13:10,218 --> 01:13:12,929 ♪ Veja, você não precisa pedir nada ♪ 1430 01:13:13,680 --> 01:13:17,601 ♪ Eu te dou tudo que você precisa ♪ 1431 01:13:17,684 --> 01:13:21,062 ♪ Então garota, não seja tímida ♪ 1432 01:13:21,146 --> 01:13:22,939 ♪ Ah, só ♪ 1433 01:13:23,023 --> 01:13:25,191 ♪ Amor, entre ♪ 1434 01:13:25,275 --> 01:13:29,362 ♪ Ah, apague as luzes ♪ 1435 01:13:30,238 --> 01:13:37,245 ♪ Porque há algo Isso eu quero de você agora ♪ 1436 01:13:37,329 --> 01:13:41,124 ♪ Me dê esse amor querido ♪ 1437 01:13:41,207 --> 01:13:44,044 ♪ Me dê esse amor querido ♪ 1438 01:13:44,127 --> 01:13:47,714 ♪ Me dê esse amor querido ♪ 1439 01:13:47,797 --> 01:13:50,675 ♪ Eu preciso do seu amor, querido ♪ 1440 01:13:50,759 --> 01:13:54,429 ♪ Me dê esse amor querido ♪ 1441 01:13:55,764 --> 01:13:58,183 [mulher] Chauncy, eu não entendo por que você não me ligou. 1442 01:14:05,982 --> 01:14:07,233 [suspira] 1443 01:14:08,985 --> 01:14:10,570 Deixe-me adivinhar, cara. 1444 01:14:10,654 --> 01:14:12,614 Você estava lá em cima arrasando, hein? 1445 01:14:13,448 --> 01:14:15,909 - Saia da minha vida, Stace. - Inferno. 1446 01:14:17,786 --> 01:14:20,664 [Chauncy] Eu, A-Wax e Caine fui ao jogo do Laker ontem à noite, cara. 1447 01:14:20,747 --> 01:14:21,957 Por que você está me suando? 1448 01:14:23,083 --> 01:14:24,918 A noite toda, filho da puta. Resistir. 1449 01:14:25,001 --> 01:14:27,128 [latido] 1450 01:14:27,212 --> 01:14:28,481 - Venha aqui, garota. - Apenas pare com isso. 1451 01:14:28,505 --> 01:14:30,316 - Só estou brincando com você. - OK. Muito legal. 1452 01:14:30,340 --> 01:14:31,341 - Venha aqui. - O que, o que? 1453 01:14:31,424 --> 01:14:33,218 - Eu quero falar com você. - Sobre o quê? 1454 01:14:33,301 --> 01:14:34,427 Deixe-me dançar. 1455 01:14:34,511 --> 01:14:36,489 - Nada de dançar esta noite. Você está bêbado. - Vamos, Ronnie. 1456 01:14:36,513 --> 01:14:39,116 - Por que você não vai se sentar? - Estou te observando há muito tempo. 1457 01:14:39,140 --> 01:14:41,059 Aquele filho da puta do Caine estar no nosso caminho. 1458 01:14:41,142 --> 01:14:43,353 [Ronnie] Você pode se sentar? Você está bêbado. Nada de dançar. 1459 01:14:43,436 --> 01:14:46,022 [Stacy] O que há com aquele idiota, Chauncy, cara? Ele está viajando. 1460 01:14:46,106 --> 01:14:50,068 - Só um maldito beijo. Maldição. - Você é louco, Chauncy. Pare com isso. 1461 01:14:50,151 --> 01:14:52,612 - [Chauncy] Por que você está brincando comigo assim? - Cachorro, você está amarrado? 1462 01:14:52,696 --> 01:14:54,114 Você sabe disso! 1463 01:14:54,197 --> 01:14:56,199 - Dê-me sua arma. - Para quê? 1464 01:14:56,282 --> 01:14:59,202 - Dê-me a porra da arma. - O que você vai fazer, Caine? 1465 01:14:59,285 --> 01:15:01,871 - [Ronnie] Sai de cima de mim. - Cara, para que você precisa de uma arma? 1466 01:15:01,955 --> 01:15:04,392 [Ronnie] Pare com isso! Eu não dou a mínima o que você me perguntou. Sair! 1467 01:15:04,416 --> 01:15:06,543 - [Chauncy] Ei, ei. - [Ronnie] Por que você está viajando? 1468 01:15:06,626 --> 01:15:07,669 Cara, vamos! 1469 01:15:07,752 --> 01:15:09,170 Dê o fora dela! 1470 01:15:09,254 --> 01:15:10,255 Seu louco filho da puta! 1471 01:15:10,338 --> 01:15:12,549 [Ronnie] Caine, pare com isso! Não é tão sério! 1472 01:15:12,632 --> 01:15:14,884 Você vai parar com isso! Você vai matá-lo! 1473 01:15:14,968 --> 01:15:16,928 Saia de cima dele! Saia de cima dele! 1474 01:15:17,012 --> 01:15:18,263 Pare com isso! 1475 01:15:18,930 --> 01:15:21,641 [Caine] Foda-se esse cara, cara! Eu vou matar aquele filho da puta! 1476 01:15:21,725 --> 01:15:23,643 Entre no seu quarto. Entre no seu quarto! 1477 01:15:23,727 --> 01:15:25,186 Ei, cara! 1478 01:15:25,270 --> 01:15:27,897 [Caine] Que porra é essa! Cara, foda-se esse cara, cara! 1479 01:15:27,981 --> 01:15:30,442 Aquele filho da puta pervertido! 1480 01:15:30,525 --> 01:15:32,068 Foda-se esse cara! 1481 01:15:41,578 --> 01:15:44,080 [telefone toca] 1482 01:15:48,710 --> 01:15:49,794 Sim? 1483 01:15:49,878 --> 01:15:51,504 [Ilena] Sou eu. 1484 01:15:51,588 --> 01:15:53,673 Ilena? 'E aí? 1485 01:15:55,633 --> 01:15:59,179 Caine, estou grávida. 1486 01:16:00,680 --> 01:16:01,848 O que? 1487 01:16:03,099 --> 01:16:04,267 Estou grávida. 1488 01:16:05,685 --> 01:16:07,520 Bem, por que diabos você está me dizendo? 1489 01:16:08,855 --> 01:16:11,816 O que? O quê, então você vai me perseguir? 1490 01:16:11,900 --> 01:16:13,359 Não é meu. 1491 01:16:15,570 --> 01:16:17,822 Olha, você foi o único com quem estive. 1492 01:16:19,115 --> 01:16:22,660 Pare de mentir, certo? Além disso, eu estava com o Jimmy bem apertado. 1493 01:16:22,744 --> 01:16:24,788 Isso não significa nada, Caine. 1494 01:16:25,580 --> 01:16:27,207 Isso significa que não é meu. 1495 01:16:27,999 --> 01:16:30,835 Caim, e daí? Você é homem o suficiente para tirar uma vida. 1496 01:16:30,919 --> 01:16:32,962 Você não é homem o suficiente para cuidar de um? 1497 01:16:34,339 --> 01:16:37,008 Olha, não tenho tempo para isso, tudo bem? 1498 01:16:37,092 --> 01:16:38,218 Paz. 1499 01:16:39,677 --> 01:16:41,346 [tom de discagem zumbe] 1500 01:16:44,974 --> 01:16:46,392 [locutor conversando na TV] 1501 01:16:46,476 --> 01:16:48,770 Droga, cara. Ei, cara, esse filho da puta desse time aqui 1502 01:16:48,853 --> 01:16:50,188 gritando com esse garoto. 1503 01:16:50,897 --> 01:16:53,000 Cara, estou te dizendo, cara, essa é uma luta legal, cara. 1504 01:16:53,024 --> 01:16:55,360 Isso é como Caine batendo em você na outra noite, cara. 1505 01:16:58,113 --> 01:16:59,239 Sim, mano? 1506 01:17:01,324 --> 01:17:03,785 - Ah, cara. - Aposto que você Caine não vai rir 1507 01:17:03,868 --> 01:17:06,871 depois do cinco-0, controle-se desta maldita fita. 1508 01:17:07,497 --> 01:17:09,499 Você pode apostar essa merda, mano. 1509 01:17:09,582 --> 01:17:11,000 Fique quieto, cara. Olha, cara. 1510 01:17:11,084 --> 01:17:12,961 Se isso fosse Caine gritando com você nesta TV -. 1511 01:17:13,044 --> 01:17:14,504 Ei, mano, foda-se Caine, mano! 1512 01:17:15,672 --> 01:17:18,591 Caine, cara. Não fale comigo sobre nenhum maldito Caine. 1513 01:17:18,675 --> 01:17:20,569 Cara, vá se foder, mano. Isso parece com sua bunda feia -. 1514 01:17:20,593 --> 01:17:21,594 Filho da puta rechonchudo. 1515 01:17:21,678 --> 01:17:23,364 Se fosse você na TV, você levou uma surra. 1516 01:17:23,388 --> 01:17:24,907 Eu não dou a mínima do que você está falando. 1517 01:17:24,931 --> 01:17:27,559 [mulher falando espanhol] 1518 01:17:31,521 --> 01:17:33,148 [inaudível] 1519 01:18:02,218 --> 01:18:03,303 Como você está? 1520 01:18:05,847 --> 01:18:07,849 Estou bem, e você? 1521 01:18:07,932 --> 01:18:09,100 Vivendo. 1522 01:18:12,395 --> 01:18:13,438 O bebê? 1523 01:18:17,108 --> 01:18:18,193 Ele está bem. 1524 01:18:22,447 --> 01:18:23,656 Deixe-me falar com Caine. 1525 01:18:23,740 --> 01:18:24,991 [zomba] 1526 01:18:28,786 --> 01:18:29,829 Ronnie? 1527 01:18:33,166 --> 01:18:34,250 Eu te amo. 1528 01:18:54,854 --> 01:18:56,731 Já faz muito tempo, Caine. 1529 01:18:59,192 --> 01:19:00,610 Como você está, cara? 1530 01:19:02,946 --> 01:19:05,031 Por que você nunca veio me ver? 1531 01:19:05,698 --> 01:19:10,078 Cara, eu não queria te ver enjaulado como um maldito animal. 1532 01:19:10,870 --> 01:19:12,538 É isso que você pensa? 1533 01:19:12,622 --> 01:19:13,998 Eu sou um animal? 1534 01:19:15,667 --> 01:19:16,793 Não, cara. 1535 01:19:20,421 --> 01:19:21,923 Quando eu estava crescendo... 1536 01:19:28,137 --> 01:19:30,431 você era como meu pai, cara. 1537 01:19:37,397 --> 01:19:38,439 [limpa a garganta] 1538 01:19:43,152 --> 01:19:44,445 Suas cartas... 1539 01:19:45,947 --> 01:19:47,198 no começo... 1540 01:19:48,866 --> 01:19:50,576 isso me ajudou, jovem irmão. 1541 01:19:54,455 --> 01:19:59,294 Longe da minha garota, longe do meu bebê, longe de você. 1542 01:20:07,510 --> 01:20:09,345 Vá com Ronnie, Caine. 1543 01:20:09,429 --> 01:20:12,015 Ah, cara, isso nem é... eu sou... 1544 01:20:12,098 --> 01:20:14,684 [Pernell] Eu sei o que ela sente por você, e isso é legal. 1545 01:20:21,566 --> 01:20:24,861 Ela é uma boa menina, cara. Você sabe? 1546 01:20:27,947 --> 01:20:29,657 Eu só quero que ela seja feliz. 1547 01:20:31,075 --> 01:20:32,618 Você cuida do meu filho. 1548 01:20:37,623 --> 01:20:39,709 Não posso fazer nada por ele aqui. 1549 01:20:41,961 --> 01:20:44,130 Você o ensina melhor do que eu te ensinei, cara. 1550 01:20:47,175 --> 01:20:49,594 Ensinar a ele como crescemos foi uma besteira. 1551 01:20:53,681 --> 01:20:54,807 Tudo bem? 1552 01:21:02,440 --> 01:21:03,733 Dê-me um pouco. 1553 01:21:17,372 --> 01:21:19,374 [hip-hop tocando no som do carro] 1554 01:21:32,053 --> 01:21:33,137 [galos de arma] 1555 01:21:33,221 --> 01:21:35,932 Ei, mano, desista do carro agora mesmo! 1556 01:21:36,891 --> 01:21:40,269 [risos] Olhe para sua bunda. Assustado. 1557 01:21:40,353 --> 01:21:42,105 Nego, eu estava viajando com você. 1558 01:21:43,898 --> 01:21:46,168 Ei, cara, não tenho tempo não mais por essa merda, certo? 1559 01:21:46,192 --> 01:21:48,337 O que está errado? Por que você está agindo assim um pouco ho? Venha aqui. 1560 01:21:48,361 --> 01:21:50,071 De onde você veio, C? 1561 01:21:50,154 --> 01:21:51,781 Fui ao cercado ver Pernell, cara. 1562 01:21:51,864 --> 01:21:54,117 Ah, de verdade? Aquele cara ficou bravo com você ou o quê? 1563 01:21:54,200 --> 01:21:55,743 Não, ele... ele está bem. 1564 01:21:55,827 --> 01:21:57,587 Ah, legal, mano. Aquele garoto lá fora no... 1565 01:21:57,620 --> 01:21:59,622 [homem] Ei, qual de vocês é o Caine? 1566 01:22:00,289 --> 01:22:01,666 Quem é esse idiota, cara? 1567 01:22:01,749 --> 01:22:02,792 Quem quer saber? 1568 01:22:03,751 --> 01:22:04,919 [risos] Um amigo, querido. 1569 01:22:06,462 --> 01:22:09,590 Oh, querido, ei, acho que você não me conhece. 1570 01:22:10,925 --> 01:22:13,428 Ei, dê uma olhada nisso. Sou prima de Ilena, sócia. 1571 01:22:13,511 --> 01:22:16,031 Ela não gosta do jeito você está perseguindo ela, e eu também não. 1572 01:22:16,973 --> 01:22:20,393 O que, nós... nós supúnhamos brigar por uma cadela? 1573 01:22:20,476 --> 01:22:22,854 Eu acho que você precisa assistir quem você está chamando de vadia, parceiro. 1574 01:22:23,980 --> 01:22:26,100 Sim, e acho melhor você assistir quem diabos você é? 1575 01:22:26,774 --> 01:22:28,710 - Ah Merda. Lá vão eles. - Oh, ei, desista desse idiota. 1576 01:22:28,734 --> 01:22:32,530 Apresse-o, mano. Apresse-o! Claro que sim, pise de novo! 1577 01:22:32,613 --> 01:22:35,324 - Maldito mano. - Ah. 1578 01:22:35,408 --> 01:22:38,161 Tentando começar toda essa merda, mano? Eu não sou nenhum punk, mano. 1579 01:22:38,244 --> 01:22:39,287 - Ah. -Kaydee! 1580 01:22:39,370 --> 01:22:42,457 -Kaydee! - Caim! Caim! Frio! 1581 01:22:42,540 --> 01:22:44,709 Coloque sua bunda em casa! 1582 01:22:48,421 --> 01:22:49,881 Maldito filho da puta! 1583 01:22:49,964 --> 01:22:53,050 Provérbios 22:10. 1584 01:22:53,134 --> 01:22:56,512 "Expulse o escarnecedor e a contenda se apagará, 1585 01:22:56,596 --> 01:23:00,933 sim, a contenda e o opróbrio cessarão." 1586 01:23:01,017 --> 01:23:02,727 Então, o que você está tentando dizer, vovô? 1587 01:23:02,810 --> 01:23:04,687 Filho, você tem que ir. 1588 01:23:05,730 --> 01:23:08,107 Eu não quero que você fique em nossa casa outra noite. 1589 01:23:09,317 --> 01:23:10,860 O que vocês - O que vocês querem que eu faça? 1590 01:23:10,943 --> 01:23:14,071 Quero você fora daqui esta noite. 1591 01:23:15,364 --> 01:23:16,824 Lamentamos, Caine. 1592 01:23:17,700 --> 01:23:20,620 Vocês não estão muito arrependidos. Quero dizer, vocês estão me expulsando. 1593 01:23:21,412 --> 01:23:24,874 Eu fiz tudo que posso por você. Tentamos o nosso melhor para criar você. 1594 01:23:24,957 --> 01:23:26,876 Mas você é ruim. 1595 01:23:26,959 --> 01:23:28,628 Eu não ia contar a vocês até mais tarde. 1596 01:23:29,462 --> 01:23:30,880 Mas em algumas semanas, 1597 01:23:30,963 --> 01:23:33,382 Eu vou me mudar para Atlanta com Ronnie. 1598 01:23:33,466 --> 01:23:35,301 Quer dizer, posso ficar até lá? 1599 01:23:35,384 --> 01:23:38,179 Espero que você não vá bagunçar a vida daquela garota, Caine. 1600 01:23:38,262 --> 01:23:39,942 -Vovó, eu não vou - -[Vovô] Caim! 1601 01:23:41,057 --> 01:23:44,977 Agora, espero sinceramente você organiza sua vida. 1602 01:23:45,061 --> 01:23:47,688 Deus sabe, eu sei. 1603 01:23:47,772 --> 01:23:52,652 Mas eu não posso ter você em minha casa mais uma noite. 1604 01:23:54,946 --> 01:23:56,197 Avó? 1605 01:24:04,205 --> 01:24:05,414 Multar. 1606 01:24:23,933 --> 01:24:27,687 No mesmo dia em que eu estava saindo, O-Dog me disse que os policiais 1607 01:24:27,770 --> 01:24:30,064 estava procurando por nós por causa daquele assalto à loja de bebidas. 1608 01:24:30,147 --> 01:24:31,357 Ele não se importou, no entanto. 1609 01:24:31,440 --> 01:24:34,277 Ele apenas se escondeu com amigos diferentes cada noite. 1610 01:24:34,360 --> 01:24:36,821 Doc deixou cair uma moeda no traseiro punk de Chauncy. 1611 01:24:36,904 --> 01:24:39,824 O-Dog ia matá-lo se ele não fosse pego pela polícia primeiro. 1612 01:24:39,907 --> 01:24:41,659 [O-Dog] Cara, eu não vou a lugar nenhum, cara. 1613 01:24:41,742 --> 01:24:45,162 Cara, você vai ser um idiota bobo se você sair com essa garota, cara. 1614 01:24:45,246 --> 01:24:47,748 Direto. Eu não estou falando besteira. 1615 01:24:47,832 --> 01:24:49,875 [Stacy] Cara, qual você vai levar? 1616 01:24:49,959 --> 01:24:51,252 Aqui você pega. 1617 01:24:53,045 --> 01:24:54,547 Caramba! 1618 01:24:56,340 --> 01:24:58,009 Merda, Ronnie. 1619 01:24:58,092 --> 01:25:01,137 Só você e Ant se mudando ou você pegando a porra da casa inteira com você? 1620 01:25:01,220 --> 01:25:03,264 [risos] Você pode simplesmente pegar a caixa para o carro? 1621 01:25:03,347 --> 01:25:04,348 Obrigado. 1622 01:25:10,479 --> 01:25:13,608 - Para que serve isso? - Então você pode levar para o carro. 1623 01:25:13,691 --> 01:25:16,485 Eu não sei por que vocês me querem para ajudar vocês a se mudarem. 1624 01:25:16,569 --> 01:25:17,903 Não sou eu quem vai embora. 1625 01:25:18,696 --> 01:25:21,866 - [Ronnie limpa a garganta] - Vendeu, filho da puta. 1626 01:25:25,786 --> 01:25:26,787 [porta bate] 1627 01:25:36,464 --> 01:25:38,215 Qual parece ser o seu problema? 1628 01:25:41,385 --> 01:25:45,389 Eu estava pensando sobre... me despedindo dos meus avós. 1629 01:25:45,473 --> 01:25:47,016 Você ainda não falou com eles? 1630 01:25:50,978 --> 01:25:54,231 Bem, se você quiser, podemos passar por lá antes de irmos. 1631 01:25:55,983 --> 01:25:58,569 Mas você pode levar algumas dessas sacolas para o carro, por favor? 1632 01:25:59,779 --> 01:26:01,906 Você continua me mandando, Eu não vou a lugar nenhum. 1633 01:26:01,989 --> 01:26:03,407 Você não vai para onde? 1634 01:26:07,995 --> 01:26:10,581 - [buzina] - [homem 1] Ei, primo, é melhor você ir. 1635 01:26:12,541 --> 01:26:15,503 Olha, eu só não quero que você saia e fazer algo maluco. 1636 01:26:15,586 --> 01:26:18,297 Não se preocupe com merda. Eu vou cuidar desse cara para você. 1637 01:26:18,381 --> 01:26:21,217 -Apenas - -Ei, eu tenho que cuidar dos meus negócios. 1638 01:26:23,719 --> 01:26:26,279 [homem 2] Idiota estúpido. Pare de olhar para fora. Nego, basta entrar no carro. 1639 01:26:28,516 --> 01:26:29,850 Ei, e aí, pessoal? 1640 01:26:29,934 --> 01:26:32,228 Ei, vamos torcer esse cara boné de volta, cara. 1641 01:26:32,311 --> 01:26:33,813 [homem 2] Vamos. Vamos fazer isso! 1642 01:26:33,896 --> 01:26:35,898 [pneus cantando] 1643 01:26:39,860 --> 01:26:41,500 -[O-Dog] Cara, você - -[Stacy] Vamos, cachorro. 1644 01:26:41,570 --> 01:26:43,370 [Sharif] Cara, vocês irmãos poderiam parar de discutir? 1645 01:26:43,447 --> 01:26:45,092 [O-Dog] Eu não estou sendo pago por essa merda. 1646 01:26:45,116 --> 01:26:46,951 Ninguém está sendo pago, Kevin. 1647 01:26:47,034 --> 01:26:49,245 [O-Dog] Esse cara tem uma gangue de merda aqui. Merda. 1648 01:26:49,328 --> 01:26:52,331 - [Sharif] Kevin, pare de discutir. - Merda, cara. Ele sempre reclama. 1649 01:26:53,582 --> 01:26:55,334 [O-Dog] Por que toda essa merda aqui? 1650 01:26:56,502 --> 01:26:59,130 [primo] Ei, cara, foda-se. Vocês estão prontos? 1651 01:26:59,213 --> 01:27:01,983 - [homem 1] Atire em todos os filhos da puta que estão por aí. - Nós vamos acabar com esse cara 1652 01:27:02,007 --> 01:27:03,801 algo realmente parecido. 1653 01:27:05,553 --> 01:27:08,431 [toca o jingle do caminhão de sorvete] 1654 01:27:10,933 --> 01:27:16,397 [Anthony] Vrum, vrum, vrum, vrum, vrum, vrum, vrum, vrum! Bam! 1655 01:27:18,065 --> 01:27:20,502 Acabei de comprar uma nova roda gigante para você. Você ainda vai me bater, certo? 1656 01:27:20,526 --> 01:27:22,206 - Só vai bater em mim, hein? - [risos] 1657 01:27:27,616 --> 01:27:29,452 Filhos da puta. 1658 01:27:35,916 --> 01:27:37,710 Caim! Caim! 1659 01:27:40,004 --> 01:27:41,839 Pensei que você ia ajudar, meu irmão. 1660 01:27:43,799 --> 01:27:47,136 Você é preguiçoso. PREGUIÇOSO. Preguiçoso. 1661 01:27:47,219 --> 01:27:51,015 [Anthony] Vrum, vrum, vrum, vrum, vrum, vrum, vrum! 1662 01:28:03,527 --> 01:28:06,447 Você é preguiçoso. Você sabe disso, certo? [Risos] 1663 01:28:06,530 --> 01:28:09,784 Quero algum dinheiro para isto, Caine. Sério. 1664 01:28:20,377 --> 01:28:22,254 [primo] Ei, e aí, parceiro? 1665 01:28:22,338 --> 01:28:25,216 [tiros] 1666 01:28:31,806 --> 01:28:32,890 [gorgolejando] 1667 01:28:35,518 --> 01:28:37,478 - Abaixe-se, Ronnie! Abaixe-se! - [Ronnie] Anthony! 1668 01:28:51,325 --> 01:28:53,369 [pneus cantando] 1669 01:28:55,120 --> 01:28:57,122 [batimentos cardíacos acelerados] 1670 01:29:03,587 --> 01:29:05,005 Droga, Sharif. 1671 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Que porra aconteceu, cara? 1672 01:29:21,480 --> 01:29:24,650 Saia de cima de mim! Preciso chamar Anthony! Sair! [grita] 1673 01:29:24,733 --> 01:29:26,986 Espere! Ah Merda. 1674 01:29:27,987 --> 01:29:30,155 [Stacy] O-Cão, procure ajuda, mano. 1675 01:29:30,239 --> 01:29:32,867 [soluçando] Oh, meu Deus. Caim. 1676 01:29:32,950 --> 01:29:35,327 - Vamos. - Chame Anthony. Tire-o daqui. 1677 01:29:35,411 --> 01:29:37,329 Vá buscar ajuda, mano. Merda! 1678 01:29:37,413 --> 01:29:38,956 O que há de errado com esse cara, cara? 1679 01:29:39,039 --> 01:29:40,374 Peça ajuda, porra! 1680 01:29:42,543 --> 01:29:43,752 Não meus manos. 1681 01:29:44,837 --> 01:29:47,756 Não, não. Você vai ficar bem, cara. Você ficará bem. 1682 01:29:47,840 --> 01:29:51,385 Peça ajuda, porra! Merda! Dê o fora daqui! 1683 01:29:51,468 --> 01:29:54,430 - [batimento cardíaco continua] - Não meu mano... 1684 01:29:54,513 --> 01:29:57,850 Ah, merda. OK. Vamos. Você está bem... 1685 01:29:57,933 --> 01:30:00,811 Estou com você agora. Vamos. Vamos. 1686 01:30:00,895 --> 01:30:03,939 Lutar. Lutar. Vamos. 1687 01:30:04,023 --> 01:30:08,527 Não. Você só está me fodendo aqui, Caine. Vamos, querido. 1688 01:30:08,611 --> 01:30:11,614 [Caim] Depois de pisar na prima da Ilena daquele jeito, 1689 01:30:11,697 --> 01:30:14,283 Eu sabia que teria que lidar com aquele idiota algum dia. 1690 01:30:15,034 --> 01:30:18,913 Mas caramba, eu nunca pensei ele voltaria assim. 1691 01:30:19,580 --> 01:30:21,498 Explodindo 1692 01:30:22,207 --> 01:30:26,462 Como eu disse, foi engraçado assim no bairro, às vezes. 1693 01:30:26,545 --> 01:30:28,380 Quero dizer, você nunca soube o que iria acontecer. 1694 01:30:28,464 --> 01:30:30,007 Ou quando. 1695 01:30:31,425 --> 01:30:33,761 Eu tinha feito muito para voltar atrás. 1696 01:30:34,511 --> 01:30:36,305 E eu fiz muita coisa para continuar. 1697 01:30:36,388 --> 01:30:37,640 [batimento cardíaco desacelerando] 1698 01:30:37,723 --> 01:30:40,976 Eu acho que, no final, tudo alcança você. 1699 01:30:42,686 --> 01:30:46,690 Meu avô me perguntou uma vez, se eu me importo se vivo ou morro. 1700 01:30:48,901 --> 01:30:50,402 Sim, eu quero. 1701 01:30:51,820 --> 01:30:53,364 Agora é tarde demais. 1702 01:30:55,032 --> 01:30:57,868 [ecos de tiro] 1703 01:30:59,745 --> 01:31:02,331 ["Steiht Up Menace" tocando] 1704 01:31:02,414 --> 01:31:06,043 ♪ Acorde seu punk para a cena de 93 ♪ 1705 01:31:06,126 --> 01:31:08,921 ♪ MC Eiht está na porra da casa ♪ 1706 01:31:09,004 --> 01:31:10,339 ♪ Sim ♪ 1707 01:31:11,340 --> 01:31:14,927 ♪ E não é nada Mas uma coisa de Compton, pessoal ♪ 1708 01:31:15,010 --> 01:31:18,013 ♪ E não somos nada Mas manos em fuga ♪ 1709 01:31:18,097 --> 01:31:21,058 ♪ E isso vai para meus manos ♪ 1710 01:31:21,141 --> 01:31:25,187 ♪ Sim, uma infância fodida é por isso que sou do jeito que sou ♪ 1711 01:31:25,270 --> 01:31:29,358 ♪ isso me deixou no estado Onde eu não dou a mínima, hmm ♪ 1712 01:31:29,441 --> 01:31:32,403 ♪ Alguém me ajude Mas não, eles não me ouvem ♪ 1713 01:31:32,486 --> 01:31:35,531 ♪ Acho que serei outra vítima Do gueto ♪ 1714 01:31:35,614 --> 01:31:37,825 ♪ Não há como escapar Porque sou muito jovem ♪ 1715 01:31:37,908 --> 01:31:41,078 ♪ Pops está negociando E ainda por cima fez as mães nascerem ♪ 1716 01:31:41,161 --> 01:31:43,914 ♪ Planejando o topo Pops nunca imaginou ♪ 1717 01:31:43,998 --> 01:31:47,584 ♪ Que ele cairia Pelas mãos de outro negro ♪ 1718 01:31:47,668 --> 01:31:50,045 ♪ Agora meu pai se foi E isso não é bom ♪ 1719 01:31:50,129 --> 01:31:53,841 ♪ Tenho que seguir os passos Dos caseiros do bairro ♪ 1720 01:31:53,924 --> 01:31:55,426 ♪ E onde está o modelo? ♪ 1721 01:31:55,509 --> 01:31:58,470 ♪ Niggas colocando cerveja Na porra da minha mamadeira ♪ 1722 01:31:58,554 --> 01:32:02,433 ♪ Droga, e apesar de tudo a porra da dor ♪ 1723 01:32:02,516 --> 01:32:05,352 ♪ Eles deixaram minha mãe louca ♪ 1724 01:32:05,436 --> 01:32:08,522 ♪ Então acho que preciso trabalhar Então ainda não terminei ♪ 1725 01:32:08,605 --> 01:32:11,900 ♪ Eu cresci e me tornei uma ameaça direta Sim ♪ 1726 01:32:13,736 --> 01:32:17,573 ♪ Uh, vamos lá, pessoal ♪ 1727 01:32:19,366 --> 01:32:21,201 ♪ Ameaça direta ♪ 1728 01:32:22,119 --> 01:32:25,748 ♪ Agora sou maior de idade E vivendo nos projetos ♪ 1729 01:32:25,831 --> 01:32:28,709 ♪ Sendo pago pelos bandidos E o condado verifica ♪ 1730 01:32:28,792 --> 01:32:32,046 ♪ Sou Fil-ia, acabei de sair do ensino médio Nunca me perguntei ♪ 1731 01:32:32,129 --> 01:32:35,466 ♪ Esse é o maldito bairro Me levaria para baixo ♪ 1732 01:32:35,549 --> 01:32:38,510 ♪ Sim, estou curtindo com os amigos E eles pegaram as alças ♪ 1733 01:32:38,594 --> 01:32:41,346 ♪ Vá para a loja da esquina Propriedade dos malditos japoneses ♪ 1734 01:32:41,430 --> 01:32:44,516 ♪ Veja uma cadela na pista da direita Então eu venho com o mack ♪ 1735 01:32:44,600 --> 01:32:47,728 ♪ Astro van faz uma merda Jack por trás ♪ 1736 01:32:47,811 --> 01:32:50,022 ♪ Agora ele está com a alça Para a cabeça do meu amigo ♪ 1737 01:32:50,105 --> 01:32:53,150 ♪ Veja ele jogar essa merda legal E não seja bobo ♪ 1738 01:32:53,233 --> 01:32:55,694 ♪ Ele atirou na porra da cabeça do meu mano ♪ 1739 01:32:55,778 --> 01:32:59,531 ♪ Eu peguei um no ombro Se eu não corresse, estaria morto ♪ 1740 01:32:59,615 --> 01:33:02,117 ♪ Agora estou deitado na cama do hospital ♪ 1741 01:33:02,201 --> 01:33:05,829 ♪ Pensando naqueles filhos da puta punk E meus olhos estão vermelhos ♪ 1742 01:33:05,913 --> 01:33:08,499 ♪ Sim, filhos da puta, ainda não terminei ♪ 1743 01:33:08,582 --> 01:33:11,960 ♪ Esteja atento Para a ameaça direta, sim ♪ 1744 01:33:13,837 --> 01:33:17,508 ♪ Uh, e aí, pessoal ♪ 1745 01:33:19,134 --> 01:33:21,136 ♪ Ameaça direta ♪ 1746 01:33:22,054 --> 01:33:23,430 ♪ Droga ♪ 1747 01:33:25,474 --> 01:33:29,561 ♪ Realmente, realmente ♪ 1748 01:33:31,480 --> 01:33:33,440 ♪ Ameaça direta ♪ 1749 01:33:34,191 --> 01:33:35,734 ♪ Sim ♪ 1750 01:33:46,453 --> 01:33:47,704 ♪ Estou muito envolvido ♪ 1751 01:33:47,788 --> 01:33:50,833 ♪ Eu matei um filho da puta E eu simplesmente não consigo dormir ♪ 1752 01:33:50,916 --> 01:33:53,669 ♪ One-Time está tentando fazer um movimento suave ♪ 1753 01:33:53,752 --> 01:33:56,046 ♪ E ainda por cima ♪ 1754 01:33:56,130 --> 01:33:59,591 ♪ Negros atrás de mim Por foder um daqueles ratos de capuz ♪ 1755 01:33:59,675 --> 01:34:02,302 ♪ não tenho tempo Pela história da porra da vadia ♪ 1756 01:34:02,386 --> 01:34:05,430 ♪ Os manos me querem Tenho que vir para o meu território ♪ 1757 01:34:05,514 --> 01:34:08,267 ♪ E não há "Você pode pegar o punho" ♪ 1758 01:34:08,350 --> 01:34:11,812 ♪ Negros venham E eles são feitos por sua própria conta e risco ♪ 1759 01:34:11,895 --> 01:34:13,522 ♪ Do que se trata? ♪ 1760 01:34:13,605 --> 01:34:17,818 ♪ Devo sair ou devo ficar Porque eu não quero sair punk ♪ 1761 01:34:17,901 --> 01:34:20,279 ♪ Ah, o que devo fazer? Os caseiros dizem ♪ 1762 01:34:20,362 --> 01:34:23,365 ♪ "O bairro é onde é bom Garoto, pensei que você soubesse” ♪ 1763 01:34:23,448 --> 01:34:26,493 ♪ Então, no processo Para mostrar o meu melhor no capô ♪ 1764 01:34:26,577 --> 01:34:29,580 ♪ Não há tempo para reagir Peguei dois no peito ♪ 1765 01:34:29,663 --> 01:34:32,624 ♪ Agora veja quem está triste Acho que terminei ♪ 1766 01:34:32,708 --> 01:34:36,003 ♪ eu saio tipo Uma ameaça direta, sim ♪ 1767 01:34:38,005 --> 01:34:41,800 ♪ Uh, vamos lá, pessoal ♪ 1768 01:34:43,510 --> 01:34:45,095 ♪ Ameaça direta ♪ 1769 01:34:46,221 --> 01:34:47,514 ♪ Droga ♪ 1770 01:34:49,099 --> 01:34:51,310 ♪ E assim por diante ♪ 1771 01:34:51,393 --> 01:34:53,437 ♪ Acho que vamos sair daqui ♪ 1772 01:34:53,520 --> 01:34:55,355 ♪ Paz para meus manos em fuga ♪ 1773 01:34:56,607 --> 01:34:59,610 ♪ E não é nada Mas elimine ameaças, caramba ♪ 1774 01:34:59,693 --> 01:35:01,737 ♪ Assim como eu disse antes de vocês ♪ 1775 01:35:01,820 --> 01:35:03,864 ♪ Não é nada além de uma coisa Compton ♪ 1776 01:35:04,823 --> 01:35:07,784 ♪ E MC Eiht está em casa Para a foto de 93 ♪ 1777 01:35:07,868 --> 01:35:10,787 ♪ E essa é para os manos, sim ♪ 1778 01:35:27,512 --> 01:35:29,890 [música pop tocando] 1779 01:35:31,558 --> 01:35:38,523 ♪ Agora que você sabe como me sinto Sobre você, garota ♪ 1780 01:35:38,607 --> 01:35:42,027 ♪ O que você vai fazer, querido ♪ 1781 01:35:43,028 --> 01:35:45,739 ♪ Você me deixa louco ♪ 1782 01:35:45,822 --> 01:35:50,786 ♪ Talvez não exista Você é minha senhora ♪ 1783 01:35:50,869 --> 01:35:54,665 ♪ Sim, você é ♪ 1784 01:35:54,748 --> 01:35:57,793 ♪ Nunca houve outro ♪ 1785 01:35:57,876 --> 01:36:02,547 ♪ Para fazer o que você faz Quando você faz comigo, garota ♪ 1786 01:36:07,052 --> 01:36:10,180 ♪ Se você tivesse um desejo, garota ♪ 1787 01:36:10,264 --> 01:36:12,808 ♪ Seria para você e eu ♪ 1788 01:36:12,891 --> 01:36:19,273 ♪ Para voar com nosso amor hoje ♪ 1789 01:36:19,356 --> 01:36:23,902 ♪ Voe com amor hoje ♪ 1790 01:36:23,986 --> 01:36:26,530 ♪ Venha e voe para longe ♪ 1791 01:36:28,407 --> 01:36:30,826 ♪ Venha e voe para longe ♪ 1792 01:36:30,909 --> 01:36:33,328 [música hip-hop tocando] 1793 01:36:42,170 --> 01:36:44,589 -♪ É muito engraçado ♪ e -♪ Você sabe disso, você sabe disso ♪ 1794 01:36:44,673 --> 01:36:48,343 ♪ Você pensou que estava me pegando O tempo todo você estava de olho ♪ 1795 01:36:53,932 --> 01:36:59,313 ♪ Você sabe disso, você sabe disso Você sabe que foi enganado ♪ 1796 01:36:59,396 --> 01:37:01,148 ♪ está acontecendo agora ♪ 1797 01:37:02,149 --> 01:37:04,151 ♪ Saia da minha frente ♪ 1798 01:37:05,152 --> 01:37:08,071 ♪ Você foi enganado E eu acho que você sabe disso ♪ 1799 01:37:08,155 --> 01:37:10,991 ♪ Você é muito grande Para até tentar mostrar isso ♪ 1800 01:37:11,074 --> 01:37:13,744 ♪ Mas eu usei você Eu usei você como um trampolim ♪ 1801 01:37:13,827 --> 01:37:16,580 ♪ E quando eu terminei Mandei sua bunda para casa ♪